使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まんまとを含む例文一覧
まんまとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全13,911件25件表示
全然変だと思いません。
英語の訳
- I don't think that it's strange at all.
- I don't think it's strange at all.
出典: Tatoeba文番号 518592
男は狼なら女は魔物だ。
英語の訳
- If men are wolves then women are devils.
出典: Tatoeba文番号 397663
１２３便は到着しましたか。
英語の訳
- Has Flight 123 arrived?
出典: Tatoeba文番号 235962
きっと万事うまくいく。
英語の訳
- I bet all will turn out well.
- I bet everything will turn out well.
- I bet that everything will turn out well.
出典: Tatoeba文番号 225992
この道は通れませんよ。
英語の訳
- You can't go along this road.
出典: Tatoeba文番号 220299
この問題が解けますか。
英語の訳
- Can you do this problem?
- Can you solve this problem?
出典: Tatoeba文番号 219435
その音が睡眠を妨げた。
英語の訳
- The noise disturbed my sleep.
出典: Tatoeba文番号 212169
その辺で彼女を待とう。
英語の訳
- Let's wait around for her.
出典: Tatoeba文番号 206830
それって本末転倒だろ。
英語の訳
- You've got your priorities backwards.
出典: Tatoeba文番号 205789
そんな事忘れてしまえ。
英語の訳
- Forget that!
出典: Tatoeba文番号 204098
ちっとも構いませんよ。
英語の訳
- I don't care.
- It doesn't matter to me one bit.
出典: Tatoeba文番号 202986
つまり結論をいうとね。
英語の訳
- This is the bottom line.
出典: Tatoeba文番号 202531
とても感謝しています。
英語の訳
- I really appreciate what you've done.
出典: Tatoeba文番号 200608
ま、考えときましょう。
英語の訳
- I'll think about it.
- I'll give it some thought.
- I will think about it.
出典: Tatoeba文番号 195848
またそんなこと言って。
英語の訳
- Oh, come on.
出典: Tatoeba文番号 195489
もう歳には勝てません。
英語の訳
- My age is going to tell on me.
出典: Tatoeba文番号 194202
やっと天候が定まった。
英語の訳
- The weather has settled at last.
出典: Tatoeba文番号 193059
一晩中山中をさ迷った。
英語の訳
- I was roaming over the mountains all through the night.
出典: Tatoeba文番号 190136
ちょっと一服しませんか？
英語の訳
- What do you say to taking a rest?
- Why don't we take a little break?
出典: Tatoeba文番号 190069
何様だと思ってるんだ。
英語の訳
- Who do you think you are?
出典: Tatoeba文番号 187298
皆目見当がつきません。
英語の訳
- I don't have the slightest idea.
出典: Tatoeba文番号 184958
彼は外で遊んでいます。
英語の訳
- He is playing outdoors.
出典: Tatoeba文番号 184893
学ぶのに年は関係ない。
英語の訳
- One is never too old to learn.
出典: Tatoeba文番号 184521
空と山の対比が鮮烈だ。
英語の訳
- The contrast between the sky and the mountain is striking.
出典: Tatoeba文番号 179474
警官は止まれと言った。
英語の訳
- The policeman said to them, "Stop."
出典: Tatoeba文番号 176343