使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まんまとを含む例文一覧
まんまとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全13,911件25件表示
現在にまさる時はない。
英語の訳
- There is no time like the present.
出典: Tatoeba文番号 174914
後でお電話いたします。
英語の訳
- I'll call you later.
- I will telephone you later on.
- I'll phone you later.
出典: Tatoeba文番号 174355
今こそ決心すべき時だ。
英語の訳
- Now is when you have to make up your mind.
出典: Tatoeba文番号 172859
今のところは十分です。
英語の訳
- That's enough for now.
出典: Tatoeba文番号 172731
今のところは順調だよ。
英語の訳
- So far, so good.
出典: Tatoeba文番号 172730
今の仕事やめたいんだ。
英語の訳
- I wanna quit my job.
- I want to quit my current job.
出典: Tatoeba文番号 172712
今晩は仕事があります。
英語の訳
- I have some work to do this evening.
出典: Tatoeba文番号 171233
魂の吐息を感じ始めた。
英語の訳
- I'm feeling the breath of life.
出典: Tatoeba文番号 170959
最近、太ってきました。
英語の訳
- I am putting on weight these days.
- I've put on weight recently.
- I've gained weight recently.
出典: Tatoeba文番号 170737
私は本当だと思います。
英語の訳
- I think it's true.
- I think it true.
- I think that it's true.
出典: Tatoeba文番号 159771
私は一人の弟がいます。
英語の訳
- I have one brother.
出典: Tatoeba文番号 158458
私は散歩する暇もない。
英語の訳
- I don't even have time for a walk.
出典: Tatoeba文番号 156646
数日間休みを取ります。
英語の訳
- I'm taking a couple of days off.
出典: Tatoeba文番号 155597
車の免許を取りに行く。
英語の訳
- I'm going to go and get my driver's license.
出典: Tatoeba文番号 149023
準備万端整っています。
英語の訳
- Everything is all arranged.
出典: Tatoeba文番号 147584
心電図をとりましょう。
英語の訳
- I'll take your ECG.
出典: Tatoeba文番号 145553
足元に御用心願います。
英語の訳
- Do watch your step.
出典: Tatoeba文番号 139840
尊敬する人はいますか。
英語の訳
- Do you have anyone to look up to?
- Is there anyone you look up to?
- Is there anyone you respect?
出典: Tatoeba文番号 139559
棚の本に届きませんか。
英語の訳
- Can't you reach the book on the shelf?
出典: Tatoeba文番号 137150
天井に手が届きますか。
英語の訳
- Can you reach the ceiling?
- Can you touch the ceiling?
出典: Tatoeba文番号 125208
伝言が届いております。
英語の訳
- You have a message here.
出典: Tatoeba文番号 124937
東京では、桜が満開だ。
英語の訳
- In Tokyo, the cherry blossoms are in full bloom.
出典: Tatoeba文番号 124274
特に痛みはありません。
英語の訳
- I have no pain in particular.
出典: Tatoeba文番号 123469
特別展をやってますか。
英語の訳
- Do you have any special exhibits?
出典: Tatoeba文番号 123441
彼は港町に住んでいる。
英語の訳
- He lives in a port town.
出典: Tatoeba文番号 107355