使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まんねんを含む例文一覧
まんねんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全3,891件25件表示
少年は考えを曲げなかった。
英語の訳
- The boy persisted in his opinion.
- The boy didn't change his opinion.
出典: Tatoeba文番号 146553
新年おめでとうございます。
英語の訳
- Happy New Year!
出典: Tatoeba文番号 145197
先週の今日彼を訪ねました。
英語の訳
- I visited him this day last week.
- I visited him a week ago today.
出典: Tatoeba文番号 141840
船頭多くして船、山に登る。
英語の訳
- Too many cooks spoil the broth.
出典: Tatoeba文番号 141055
全く素晴らしい天気ですね。
英語の訳
- It's a beautiful day, isn't it?
- It's beautiful weather, isn't it?
出典: Tatoeba文番号 140888
大男総身に知恵が回りかね。
英語の訳
- With a big man it's hard for the blood to get up to the brain.
出典: Tatoeba文番号 137400
値引きしてもらえませんか。
英語の訳
- Could you give me a discount?
出典: Tatoeba文番号 127138
値段には消費税を含みます。
英語の訳
- The price includes the consumption tax.
出典: Tatoeba文番号 127132
痛みに耐えねばなりません。
英語の訳
- You must endure the pain.
出典: Tatoeba文番号 125679
伝票は別々にお願いします。
英語の訳
- We'd like separate checks, please.
出典: Tatoeba文番号 124920
年収は１５００万円に近いと思う。
英語の訳
- My annual income approximates fifteen million yen, I suppose.
出典: Tatoeba文番号 121805
念のためもう一度いいます。
英語の訳
- I repeat it by way of caution.
出典: Tatoeba文番号 121767
彼が死んで３年になります。
英語の訳
- He has been dead for three years.
出典: Tatoeba文番号 120304
彼の体重は１０年前の２倍だ。
英語の訳
- His weight is double what it was ten years ago.
出典: Tatoeba文番号 116589
彼は１０年前にそこに行った。
英語の訳
- He went there ten years ago.
出典: Tatoeba文番号 115297
彼は２年前にパリに行った。
英語の訳
- He went to Paris two years ago.
出典: Tatoeba文番号 115165
彼は２年前に煙草をやめた。
英語の訳
- He gave up smoking two years ago.
出典: Tatoeba文番号 115164
彼は２年前日本に来ました。
英語の訳
- He came to Japan two years ago.
出典: Tatoeba文番号 115161
彼はお金には全く無頓着だ。
英語の訳
- He is quite indifferent to money.
出典: Tatoeba文番号 114219
彼はお金を金庫にしまった。
英語の訳
- He shut up the money in the safe.
出典: Tatoeba文番号 114209
彼はお金を持っていません。
英語の訳
- He has no money.
出典: Tatoeba文番号 114206
彼はこれを食べませんよね。
英語の訳
- He doesn't eat this, does he?
出典: Tatoeba文番号 113688
彼はまだ未成年でしかない。
英語の訳
- He is hardly more than a lad.
出典: Tatoeba文番号 110807
彼は賢そうに見えませんね。
英語の訳
- He doesn't appear to be wise, does he?
出典: Tatoeba文番号 107656
彼は電気をつけたまま寝る。
英語の訳
- He goes to sleep with the lights left on.
出典: Tatoeba文番号 101896