使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まはぜを含む例文一覧
まはぜを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全1,264件25件表示
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
英語の訳
- A 10% tax will be withheld from the payment to you.
出典: Tatoeba文番号 233254
あなたはどういう風にしてここへ来ましたか。
英語の訳
- How did you come here?
出典: Tatoeba文番号 232508
あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。
英語の訳
- The house is very old. It needs repairing before you sell it.
出典: Tatoeba文番号 231177
アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。
英語の訳
- Alice has had a cold since last Sunday.
出典: Tatoeba文番号 229985
うちの子供は全員地元の学校に通っています。
英語の訳
- Our children all go to the local school.
出典: Tatoeba文番号 228198
お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
英語の訳
- The guests listened to a number of speeches.
出典: Tatoeba文番号 227323
きっと事態は改善されるであろうと思います。
英語の訳
- The situation, I am sure, will be improved.
出典: Tatoeba文番号 226015
この町は自然の残忍な力によって破壊された。
英語の訳
- The city was ruined by the brutal force of nature.
出典: Tatoeba文番号 220507
スタッフ全員が出席したわけではありません。
英語の訳
- Not all of the staff was present.
出典: Tatoeba文番号 214677
その事故が何故起きたかはまったく謎である。
英語の訳
- It is a complete mystery what caused the accident.
出典: Tatoeba文番号 209942
その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。
英語の訳
- The path continues straight ahead for miles on end.
出典: Tatoeba文番号 209242
その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。
英語の訳
- That species of bird is said to be in danger of dying out.
出典: Tatoeba文番号 207758
そんな風にふるまうなんて、彼は愚かですね。
英語の訳
- It is stupid of him to behave like that.
出典: Tatoeba文番号 204039
なぜ今日は駅にタクシーが全く無いのだろう。
英語の訳
- Why are there no taxis at the station today?
出典: Tatoeba文番号 199185
なぜ彼が怒ったのかは全くはっきりしている。
英語の訳
- Why he got angry is quite clear.
出典: Tatoeba文番号 199154
以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。
英語の訳
- I've been to Hokkaido before.
出典: Tatoeba文番号 191214
雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
英語の訳
- Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
出典: Tatoeba文番号 189551
アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
英語の訳
- Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
出典: Tatoeba文番号 189472
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
英語の訳
- How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
出典: Tatoeba文番号 188746
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
英語の訳
- Traveling abroad is now more popular.
出典: Tatoeba文番号 185054
最近まではわれわれは石油を当然視していた。
英語の訳
- Until recently we took oil for granted.
出典: Tatoeba文番号 170652
殺人は午前３時から５時までの間に起こった。
英語の訳
- The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m.
出典: Tatoeba文番号 169550
私がそこで彼にあったのは全くの偶然でした。
英語の訳
- It was a pure accident that I met him there.
出典: Tatoeba文番号 168007
私がそれを見つけたのは全くの偶然であった。
英語の訳
- It was a mere chance that I found it.
出典: Tatoeba文番号 167964
私たちが出会ったのはまったくの偶然だった。
英語の訳
- Our meeting was purely accidental.
出典: Tatoeba文番号 167239