使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まどろっこいを含む例文一覧
まどろっこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全315件25件表示
驚いたことに彼はその試合で負けてしまった。
英語の訳
- To our surprise, he was defeated in the match.
出典: Tatoeba文番号 180038
山に行くところですが、ご一緒にどうですか。
英語の訳
- We're going up into the mountains, so why don't you come with us?
出典: Tatoeba文番号 169433
私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。
英語の訳
- I saw a fox run across the road just now.
- I just saw a fox run across the road.
出典: Tatoeba文番号 159566
実際のところ女はほとんど注意を払いません。
英語の訳
- As a matter of fact, I take little notice of girls.
出典: Tatoeba文番号 149309
二台の車は道路で正面衝突するところだった。
英語の訳
- The two cars almost met head-on on the way.
出典: Tatoeba文番号 123048
彼の態度には銀行家らしいところが全くない。
英語の訳
- There is nothing of the banker in his bearing.
出典: Tatoeba文番号 116572
私たちが子供の頃は、毎日一緒に遊んでたよね。
英語の訳
- When we were kids, we played together every day.
出典: Tatoeba文番号 8597205
トムの子どもの頃について何か知っていますか。
英語の訳
- Do you know anything about Tom's childhood?
出典: Tatoeba文番号 2051634
いまどきそんなことは子供だってしないだろう。
英語の訳
- A child today would not do that.
出典: Tatoeba文番号 228537
その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
英語の訳
- The robber stood surrounded by ten policemen.
出典: Tatoeba文番号 207689
驚いたことに彼は料理を全部平らげてしまった。
英語の訳
- To our surprise, he scoffed the lot.
出典: Tatoeba文番号 180036
子供のころは、毎年夏には海岸へ行ったものだ。
英語の訳
- When I was a child, I used to go to the seashore every summer.
出典: Tatoeba文番号 168645
窓のところにいる少女に会って話がしたかった。
英語の訳
- I wanted to meet and talk with the girl at the window.
出典: Tatoeba文番号 140396
窓のところに立っている少女を知っていますか。
英語の訳
- Do you know the girl standing by the window?
出典: Tatoeba文番号 140395
彼は６０歳をこえているけれども、若く見えます。
英語の訳
- Though he is more than sixty years old, he looks young.
出典: Tatoeba文番号 115051
彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。
英語の訳
- I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
出典: Tatoeba文番号 100003
北海道には見るべきところがたくさんあります。
英語の訳
- There are a lot of places to see in Hokkaido.
出典: Tatoeba文番号 82446
小さい頃は豚汁が苦手だったけど、今は大丈夫よ。
英語の訳
- I didn't like tonjiru when I was younger, but I'm okay with it now.
出典: Tatoeba文番号 9981613
お前にはオレに勝つことなど絶対できないだろう。
英語の訳
- You'll never defeat me.
出典: Tatoeba文番号 2135631
そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
英語の訳
- The burglar was caught in the act of prying open the window.
出典: Tatoeba文番号 213205
ちょっと前にここに置いた本はどうしたんだろう。
英語の訳
- What has become of the book I put here a few minutes ago?
出典: Tatoeba文番号 202744
どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。
英語の訳
- No matter what results may follow, I will carry out my plan.
- Whatever results may follow, I will carry out my plan.
出典: Tatoeba文番号 199459
君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。
英語の訳
- I will have left when you return.
- I'll probably be gone before you get back.
出典: Tatoeba文番号 178856
最低賃金はこのところほとんど変わっていません。
英語の訳
- The minimum wage has hardly budged as of late.
出典: Tatoeba文番号 170384
彼女は立ち上がって窓のところまで歩いて行った。
英語の訳
- She stood up and walked to the window.
出典: Tatoeba文番号 86306