使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まどろっこいを含む例文一覧
まどろっこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全315件25件表示
子供たちは浜辺で砂の城を作っている。
英語の訳
- The children are building sand castles on the beach.
出典: Tatoeba文番号 168712
彼はちょうど今、帰ってきたところだ。
英語の訳
- He came home just now.
- He just got home.
出典: Tatoeba文番号 111953
老人は子供たちに囲まれて座っていた。
英語の訳
- The old man sat surrounded by the children.
出典: Tatoeba文番号 77274
トムは立ち上がり、窓のところへ行った。
英語の訳
- Tom stood up and went to the window.
出典: Tatoeba文番号 8858989
あの子はどこへ行ってしまったのだろう。
英語の訳
- I wonder where that child went.
出典: Tatoeba文番号 1594339
この道路は、車は通行止めになっている。
英語の訳
- This road is closed to cars.
出典: Tatoeba文番号 220265
この道路は車は駐車禁止になっています。
英語の訳
- This road is closed to cars.
出典: Tatoeba文番号 220255
私は彼女が子供のころから知っています。
英語の訳
- I have known her since she was a child.
出典: Tatoeba文番号 153500
彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
英語の訳
- To his surprise, the train made a quick stop.
出典: Tatoeba文番号 120466
彼はそのかどを曲がった所に住んでいる。
英語の訳
- He lives just around the corner.
出典: Tatoeba文番号 113214
彼女は走るどころか、全く歩けもしない。
英語の訳
- She can hardly walk, let alone run.
出典: Tatoeba文番号 88161
トムが子供だった頃、まあまあ可愛かった。
英語の訳
- Tom was kind of cute when he was a kid.
出典: Tatoeba文番号 8576100
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
英語の訳
- When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
出典: Tatoeba文番号 2261608
この種は長距離移動の記録を持っています。
英語の訳
- This species holds the record for long-distance migration.
出典: Tatoeba文番号 221265
ジムは知らせが届くと喜びに舞い上がった。
英語の訳
- Jim jumped for joy when the news came.
出典: Tatoeba文番号 215950
私は一度も釧路に行ったことがありません。
英語の訳
- I have never been to Kushiro.
出典: Tatoeba文番号 158441
台所でころんで以来彼女はぼけてしまった。
英語の訳
- Ever since she fell in the kitchen, she hasn't been all there.
出典: Tatoeba文番号 137836
彼女はやかんを沸騰させたまま台所を出た。
英語の訳
- She left the kitchen with the kettle boiling.
出典: Tatoeba文番号 91345
洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。
英語の訳
- Where can Yoko have gone?
- I wonder where Yoko has gone.
出典: Tatoeba文番号 78878
外を見るために、二人は窓のところへ行った。
英語の訳
- The two went to the window to look outside.
出典: Tatoeba文番号 2876081
浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。
英語の訳
- The children on the beach are building a sand castle.
出典: Tatoeba文番号 982399
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
英語の訳
- You may be surprised to receive this letter.
出典: Tatoeba文番号 221322
その人には学生の頃一度会った事があります。
英語の訳
- I once met him when I was a student.
出典: Tatoeba文番号 208773
ちょうど彼に手紙を書いてしまったところだ。
英語の訳
- I have just written a letter to him.
出典: Tatoeba文番号 202885
ところで、北海道に行ったことがありますか。
英語の訳
- By the way, have you ever been to Hokkaido?
出典: Tatoeba文番号 200867