使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まともにを含む例文一覧
まともにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全4,556件25件表示
タトエバにお友達はいますか？
英語の訳
- Do you have friends on Tatoeba?
出典: Tatoeba文番号 10106927
暇な時っていつも何してるの？
英語の訳
- What do you usually do in your free time?
出典: Tatoeba文番号 9676447
彼なら友達んちに泊まるよ。
英語の訳
- He is going to stay at a friend's house.
出典: Tatoeba文番号 9489085
あなた、元妻って何人いるの？
英語の訳
- How many ex-wives do you have?
出典: Tatoeba文番号 8831757
20世紀生まれ？それとも21世紀？
英語の訳
- Were you born in the 20th century or in the 21st?
出典: Tatoeba文番号 8545571
友だちの家に泊まってもいい？
英語の訳
- Is it okay if I spend the night over at a friend's house?
出典: Tatoeba文番号 3743668
それが役に立つと思いますか？
英語の訳
- Do you think that will be useful?
- Do you think that would be helpful?
出典: Tatoeba文番号 3388395
うまくいったと思ったのに。
英語の訳
- I thought that went well.
- I thought it went well.
- I thought that that went well.
出典: Tatoeba文番号 2865901
中国人の友達は何人いますか？
英語の訳
- How many Chinese friends do you have?
出典: Tatoeba文番号 2774252
遅くともなさざるにまさる。
英語の訳
- Better late than never.
出典: Tatoeba文番号 1821476
間に合わないかと思ったよ。
英語の訳
- I didn't think you were going to make it.
- I thought I might not make it in time.
- I was afraid I wouldn't make it in time.
出典: Tatoeba文番号 1167452
１０人も泊まることができる。
英語の訳
- It can accommodate as many as ten people.
出典: Tatoeba文番号 236028
あなたは何人妹がいますか。
英語の訳
- How many sisters do you have?
出典: Tatoeba文番号 232193
あの子には大人も顔負けだ。
英語の訳
- The child puts adults to shame.
出典: Tatoeba文番号 230977
お前も好きになると思うよ。
英語の訳
- I think that you'll like it, too.
- I think you'll like it, too.
- I think you'll come to like it, too.
出典: Tatoeba文番号 226922
お役に立てないと思います。
英語の訳
- I'm afraid I can't help you.
- I'm afraid that I can't help you.
出典: Tatoeba文番号 226544
すべて元の鞘におさまった。
英語の訳
- Everything went back in place.
出典: Tatoeba文番号 214365
その問題は後回しにしよう。
英語の訳
- Let's leave that matter for later.
出典: Tatoeba文番号 206431
ひだるい時にまずい物なし。
英語の訳
- Hunger is the best sauce.
出典: Tatoeba文番号 197586
空には雲ひとつありません。
英語の訳
- There isn't a single cloud in the sky.
- There's not a cloud in the sky.
- There isn't a cloud in the sky.
出典: Tatoeba文番号 179452
結果はまことに申し分ない。
英語の訳
- The outcome leaves nothing to be desired.
出典: Tatoeba文番号 175867
今日は雨になると思います。
英語の訳
- I think it'll rain today.
- We expect that it will rain today.
- I think it's going to rain today.
出典: Tatoeba文番号 171704
困ったことに彼は怠け者だ。
英語の訳
- The trouble with him is that he is lazy.
出典: Tatoeba文番号 171026
山のふもとに古い城がある。
英語の訳
- There is an old castle at the foot of the mountain.
- There's an old castle at the foot of the mountain.
出典: Tatoeba文番号 169432
私と共に来てくれませんか。
英語の訳
- Would you mind coming with me?
出典: Tatoeba文番号 164886