使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まとめを含む例文一覧
まとめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全2,632件25件表示
TatoebamarcelostockleCC BY 2.0 FR
トムは負けを認めた。
英語の訳
- Tom admitted his defeat.
出典: Tatoeba文番号 1388681
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
車を止めて休憩しない？
英語の訳
- Why don't you pull over and take a rest for a while?
- How about stopping the car and taking a rest?
出典: Tatoeba文番号 1167066
TatoebamarloncoriCC BY 2.0 FR
何を求めていますか。
英語の訳
- What are you looking for?
出典: Tatoeba文番号 779004
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR
妹は豆の皮をむいた。
英語の訳
- My sister shelled the beans.
出典: Tatoeba文番号 543074
TatoebaCC BY 2.0 FR
まじめに受け取るな。
英語の訳
- Don't take it seriously.
出典: Tatoeba文番号 195646
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
詰め物が取れました。
英語の訳
- I've lost my filling.
- I've lost a filling.
出典: Tatoeba文番号 182795
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
今にも一雨きそうだ。
英語の訳
- It is threatening to rain.
出典: Tatoeba文番号 172764
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
今始めたところです。
英語の訳
- I'm just beginning.
出典: Tatoeba文番号 157028
TatoebaCC BY 2.0 FR
弾丸は的をかすめた。
英語の訳
- The bullet glanced off the target.
出典: Tatoeba文番号 127324
TatoebaIanagisacosCC BY 2.0 FR
弟は英語が読めます。
英語の訳
- My little brother can read English.
出典: Tatoeba文番号 125440
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は目を閉じました。
英語の訳
- He closed his eyes.
出典: Tatoeba文番号 99500
TatoebaCC BY 2.0 FR
毎日の務めを怠るな。
英語の訳
- Don't fail in your daily duties.
出典: Tatoeba文番号 81302
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
毎年、改名しています。
英語の訳
- I change my name every year.
出典: Tatoeba文番号 12146320
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
まだ免許はとれないよ。
英語の訳
- I have not been able to obtain my license yet.
- I still have not been able to obtain my license.
出典: Tatoeba文番号 10662222
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
雨はやまないと思うよ。
英語の訳
- I don't think it'll stop raining.
出典: Tatoeba文番号 10098048
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
泥棒は罪を認めました。
英語の訳
- The thief admitted his guilt.
出典: Tatoeba文番号 10039848
TatoebaSonataCC BY 2.0 FR
先に負けを認めてくれ。
英語の訳
- First, admit that you lost.
- First, admit your defeat.
出典: Tatoeba文番号 6850077
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
トムは間違いを認めた。
英語の訳
- Tom admitted his mistake.
出典: Tatoeba文番号 2519127
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
車を買うことに決めた。
英語の訳
- I decided to buy a car.
出典: Tatoeba文番号 1117997
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
お前を娘の夫にしよう。
英語の訳
- You shall be my daughter's husband.
出典: Tatoeba文番号 226919
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
きっと雨になりますよ。
英語の訳
- The weather is sure to be wet.
- It'll definitely rain.
- It'll rain for sure.
出典: Tatoeba文番号 226026
TatoebaCC BY 2.0 FR
これを戒めとしなさい。
英語の訳
- Let this be an example to you.
出典: Tatoeba文番号 217662
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
今の仕事やめたいんだ。
英語の訳
- I wanna quit my job.
- I want to quit my current job.
出典: Tatoeba文番号 172712
TatoebaCC BY 2.0 FR
魂の吐息を感じ始めた。
英語の訳
- I'm feeling the breath of life.
出典: Tatoeba文番号 170959
TatoebaCC BY 2.0 FR
仕事を捜し始めました。
英語の訳
- He began to look for a job.
- He's started looking for a job.
出典: Tatoeba文番号 169037