使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まとめるを含む例文一覧
まとめるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全1,258件25件表示
警察は私が車を移動するように求めた。
英語の訳
- The police demanded that I move my car.
出典: Tatoeba文番号 176178
決める前に家族と相談したいのですが。
英語の訳
- Before deciding, I would like to consult with my family.
- Before deciding, I'd like to consult with my family.
- I'd like to consult with my family before making a decision.
出典: Tatoeba文番号 175917
妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
英語の訳
- My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
出典: Tatoeba文番号 170334
私たちを我慢できるなら泊めて下さい。
英語の訳
- If you can put up with us, put us up.
出典: Tatoeba文番号 164986
事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
英語の訳
- She stopped appearing in public after her accident.
出典: Tatoeba文番号 150844
車のナンバーを書き留められなかった。
英語の訳
- I was unable to write down the number of the car.
出典: Tatoeba文番号 149065
車の免許は１８歳から取ることが出来る。
英語の訳
- A car licence can be held from age 18.
- You can get a car license after you turn eighteen.
出典: Tatoeba文番号 149024
車はトラックを通すためわきへ寄った。
英語の訳
- The car drew in to let the truck pass.
出典: Tatoeba文番号 149006
多くの人が祭りを見るために集まった。
英語の訳
- A big crowd of people collected to watch the festival.
出典: Tatoeba文番号 138347
大事に至る前に火事は消し止められた。
英語の訳
- The fire was put out before it got serious.
出典: Tatoeba文番号 137519
彼らは人々を助けるために働きました。
英語の訳
- They worked to help people.
出典: Tatoeba文番号 96767
彼女が町から出ることはめったにない。
英語の訳
- She rarely, if ever, goes out of town.
出典: Tatoeba文番号 95287
彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
英語の訳
- She was unconscious for a whole day after the accident.
出典: Tatoeba文番号 89197
彼女は自分が誤っていることを認めた。
英語の訳
- She admitted that she was wrong.
出典: Tatoeba文番号 89109
彼女は彼が車を盗んだと言って責めた。
英語の訳
- She accused him of stealing her car.
出典: Tatoeba文番号 87489
黙っていると罪を認めたことになるよ。
英語の訳
- Silence is an admission of guilt.
出典: Tatoeba文番号 80040
長い目で見れば違ってくると思います。
英語の訳
- I suppose it's different when you think about it over the long term.
出典: Tatoeba文番号 4733
人は悪い事に目を向けがちだと思います。
英語の訳
- I believe that people tend to focus on the bad.
出典: Tatoeba文番号 12003632
暗い所で本を読むと、目が悪くなります。
英語の訳
- If you read books in the dark, your eyes will get worse.
出典: Tatoeba文番号 11021413
彼は雑誌を取るために手を伸ばしました。
英語の訳
- He stretched out his arm for a magazine.
出典: Tatoeba文番号 10578165
何があろうと諦めるつもりはありません。
英語の訳
- I don't intend to quit, no matter what.
- No matter what, I'm not going to give up.
- Whatever happens, I'm not going to give up.
出典: Tatoeba文番号 10276558
私の車は、あなたの車の隣に止めたわよ。
英語の訳
- I parked my car next to yours.
出典: Tatoeba文番号 9961326
本を読み始めると、時間を忘れてしまう。
英語の訳
- When I start reading a book, I end up losing track of time.
出典: Tatoeba文番号 9008644
この状況を説明してくれる人はいませんか？
英語の訳
- Is there anyone here who can explain what's going on?
- Is there anybody here who can explain what's going on?
出典: Tatoeba文番号 8746988
阿吽の呼吸で事を進める彼らが羨ましい。
英語の訳
- I find it enviable that they are able to progress in such harmony.
出典: Tatoeba文番号 8602310