使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まとめてを含む例文一覧
まとめてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全1,408件25件表示
新年あけましておめでとうございます。
英語の訳
- Happy New Year!
出典: Tatoeba文番号 9595909
トムは初めて女の子とキスをしました。
英語の訳
- Tom kissed a girl for the first time.
出典: Tatoeba文番号 9069460
何が起きてるか説明できる人はいますか？
英語の訳
- Is there anyone here who can explain what's happening?
出典: Tatoeba文番号 8750555
今日撮った写真は後でまとめて送るね。
英語の訳
- I'll put together and send you the photos I took today in a little bit.
出典: Tatoeba文番号 7900756
どうして君は途中でやめてしまうんだい？
英語の訳
- Why did you stop all of a sudden?
出典: Tatoeba文番号 7562207
なぜあなたは間違っていると認めないの？
英語の訳
- Why don't you admit your mistake?
出典: Tatoeba文番号 4562379
はじめて泳いだ時のこと思い出せますか？
英語の訳
- Can you remember the first time you swam?
出典: Tatoeba文番号 2987883
私か仕事かって迫るのはやめてくれよ。
英語の訳
- Don't ask me to choose between you and my job.
出典: Tatoeba文番号 2249044
仕事がなくて、お金をためられません。
英語の訳
- With no work, I can't save any money.
出典: Tatoeba文番号 332358
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
英語の訳
- This is the coffee shop I first met my wife in.
出典: Tatoeba文番号 224820
この透明な液体には毒が含まれている。
英語の訳
- This transparent liquid contains poison.
出典: Tatoeba文番号 220324
たいていの鳥は昼間しか目が見えない。
英語の訳
- Most birds can see only by day.
出典: Tatoeba文番号 203930
まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
英語の訳
- First thrive and then take a wife.
- First thrive and then wive.
出典: Tatoeba文番号 195594
一晩私たちを泊めていただけませんか。
英語の訳
- Will you put us up for one night?
出典: Tatoeba文番号 190141
誤解を解くためにこれを書いています。
英語の訳
- This is to clear up the misunderstanding.
出典: Tatoeba文番号 174209
妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
英語の訳
- My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
出典: Tatoeba文番号 170334
昨日まで一週間ずっと雨が降っていた。
英語の訳
- It had been raining for week until yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169942
私が朝起きた時、雨が降っていました。
英語の訳
- When I got up this morning, it was raining.
出典: Tatoeba文番号 167562
初めて会った時、彼女は30間近だった。
英語の訳
- She was approaching thirty when I first met her.
出典: Tatoeba文番号 167463
私たちを我慢できるなら泊めて下さい。
英語の訳
- If you can put up with us, put us up.
出典: Tatoeba文番号 164986
私の理想は白昼の夢と消えてしまった。
英語の訳
- My dream went up in smoke.
出典: Tatoeba文番号 162463
私は夢の中でも踊っていたと思います。
英語の訳
- I think I was dancing in my sleep.
出典: Tatoeba文番号 152667
大雨で列車がすべて止まってしまった。
英語の訳
- The heavy rain caused all the trains to stop.
出典: Tatoeba文番号 137680
天気予報は明日は雨だと言っています。
英語の訳
- The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 125073
彼はテーブルを一人占めしてしまった。
英語の訳
- He had the table to himself.
出典: Tatoeba文番号 111861