使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まとめてを含む例文一覧
まとめてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全1,408件25件表示
彼は自分が間違っていると認めた。
英語の訳
- He admitted that he was wrong.
出典: Tatoeba文番号 105161
彼は定年まで大過なく勤めあげた。
英語の訳
- He served without any serious errors until he reached retirement age.
出典: Tatoeba文番号 101996
彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
英語の訳
- He fell in love with her at first sight.
出典: Tatoeba文番号 100982
黙っているのは罪を認めることだ。
英語の訳
- Silence is an admission of guilt.
出典: Tatoeba文番号 80037
輸入車は８％未満しか占めていない。
英語の訳
- Imported cars account for less than eight percent.
出典: Tatoeba文番号 79436
同性婚を認めていない国もあります。
英語の訳
- Some countries don't recognize same-sex marriages.
出典: Tatoeba文番号 11664364
トムはこの近くの病院に勤めてます。
英語の訳
- Tom works at a hospital near here.
出典: Tatoeba文番号 11056091
トムと私は三ヶ月前に初めて会った。
英語の訳
- Tom and I first met three months ago.
出典: Tatoeba文番号 10906884
この近くに車とめれるところってある？
英語の訳
- Is there somewhere nearby I can park my car?
- Is there anywhere near here where I can park my car?
- Is there someplace near here where I can park my car ?
出典: Tatoeba文番号 10691939
ごめんなさい。今他のことしてます。
英語の訳
- I'm sorry, I'm doing something else now.
出典: Tatoeba文番号 10657695
私はまだはっきりと目が覚めてない。
英語の訳
- I'm not wide awake yet.
出典: Tatoeba文番号 2570517
森の中に車を停めるのは初めてです。
英語の訳
- This is the first time I've ever parked my car in the forest.
- This is the first time I've parked my car in the woods.
- This is the first time that I've parked my car in the woods.
出典: Tatoeba文番号 2446400
私は姑ととてもうまくいっています。
英語の訳
- I'm getting along with my mother-in-law very well.
出典: Tatoeba文番号 1166354
仕事がなくて、何もためられません。
英語の訳
- Without work, I can't save anything.
出典: Tatoeba文番号 332360
ここに車をとめてもよろしいですか。
英語の訳
- Could I park my car here?
- Can I park my car here?
- May I park my car here?
出典: Tatoeba文番号 224421
ジョンは座って窓の外を眺めていた。
英語の訳
- John sat looking out of the window.
出典: Tatoeba文番号 215310
せめてあと十分待ってくれませんか。
英語の訳
- Can't you wait just ten more minutes?
出典: Tatoeba文番号 213997
そのことは、確かめておきましょう。
英語の訳
- I'll make sure of it.
出典: Tatoeba文番号 213147
どれくらい息をとめていられますか。
英語の訳
- How long can you hold your breath?
出典: Tatoeba文番号 199662
もう少し物事に対して真面目になれ。
英語の訳
- Take things a little more seriously.
出典: Tatoeba文番号 194066
我々はあなたに援助を求めています。
英語の訳
- We are looking to you for help.
- We're looking to you for help.
出典: Tatoeba文番号 186153
仕事をやめてしばらく休みましょう。
英語の訳
- Let's stop working and relax for a while.
出典: Tatoeba文番号 169064
始める前に仕事の計画を立てなさい。
英語の訳
- Plan your work before you start it.
出典: Tatoeba文番号 168944
姉は秘書として銀行に勤めています。
英語の訳
- My sister works in a bank as a secretary.
出典: Tatoeba文番号 168892
私が間違っていない事を証明しよう。
英語の訳
- I'll show you that I am right.
出典: Tatoeba文番号 167829