使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まとめてを含む例文一覧
まとめてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全1,408件25件表示
彼は以前にもまして勉強しようと決めたのです。
英語の訳
- He decided to study harder.
出典: Tatoeba文番号 110171
彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。
英語の訳
- He shot at the bird, but missed it.
出典: Tatoeba文番号 102036
彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。
英語の訳
- The older he got, the more famous he became.
出典: Tatoeba文番号 101349
彼は娘が万引きをしたと聞いてがくぜんとした。
英語の訳
- He was shocked to hear that his daughter had shoplifted.
出典: Tatoeba文番号 99677
彼女が困っていることが私には一目でわかった。
英語の訳
- I could tell at a glance that she was in trouble.
出典: Tatoeba文番号 95420
彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。
英語の訳
- She is determined to succeed this time.
出典: Tatoeba文番号 93741
彼女はスタッフをまとめていけると思いますか。
英語の訳
- Do you think she can handle her staff?
出典: Tatoeba文番号 92714
彼女は目を閉じたまま、じっと横たわっていた。
英語の訳
- She lay still with her eyes closed.
出典: Tatoeba文番号 86505
目を閉じて少しの間長椅子に横になってなさい。
英語の訳
- Lie on the bench for a while with your eyes closed.
出典: Tatoeba文番号 79927
本棚に、まだ目を通していない本がたくさんある。
英語の訳
- There are many books on the shelf that I have yet to read.
- There are many books on the shelf that I haven't read yet.
出典: Tatoeba文番号 12780665
俺の嫁さん、メアリーっていうんだ。お前んとこは？
英語の訳
- My wife's name is Mary. What's your wife's name?
出典: Tatoeba文番号 11904166
妻が初めて身ごもった時は、つわりがひどかった。
英語の訳
- My wife had terrible morning sickness during her first pregnancy.
出典: Tatoeba文番号 11853675
レンズ豆とひよこ豆をもっと食べた方がいいって。
英語の訳
- You should eat more lentils and chickpeas.
出典: Tatoeba文番号 11286240
初対面でも、不思議と信頼できる人っていますよね？
英語の訳
- Some people feel strangely trustworthy even on the first meeting, don't they?
出典: Tatoeba文番号 10899579
税金を納めるのは私たちの義務だと思っています。
英語の訳
- We think that it's our duty to pay taxes.
出典: Tatoeba文番号 10559268
お前の計画を教えてもらわないと決められないな。
英語の訳
- I can't decide unless you tell me your plan.
出典: Tatoeba文番号 10555723
多くの外国人が仕事のために日本にやって来ます。
英語の訳
- Many foreign people come to Japan to work.
- Many foreigners come to Japan to work.
- Many foreigners come to Japan for work.
出典: Tatoeba文番号 10042230
トムは自分のやったことが間違っていたと認めた。
英語の訳
- Tom admitted that what he did was wrong.
- Tom admitted what he did was wrong.
出典: Tatoeba文番号 8881064
ごめんなさい、遅れています。あと１０分で着きます！
英語の訳
- Sorry - I’m running late. I’ll be there in 10 minutes!
出典: Tatoeba文番号 5502011
トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。
英語の訳
- When Tom woke up, he found that Mary had disappeared.
- When Tom woke up, he found that Mary had vanished.
出典: Tatoeba文番号 2456544
カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。
英語の訳
- It's not legal for people under 20 to drink in Canada.
出典: Tatoeba文番号 2293339
頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。
英語の訳
- I can't help taking painkillers when I have a headache.
出典: Tatoeba文番号 1754125
彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。
英語の訳
- The company he used to work for went into bankruptcy last month.
出典: Tatoeba文番号 1487305
あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。
英語の訳
- Can you describe the situation you were in?
出典: Tatoeba文番号 234268
あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
英語の訳
- Please look through these papers at your leisure.
出典: Tatoeba文番号 234117