使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
までを含む例文一覧
までを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全22,146件25件表示
枕が涙で濡れていた。
英語の訳
- Her pillow was wet with tears.
出典: Tatoeba文番号 11457724
電車で帰宅しました。
英語の訳
- I returned home by train.
出典: Tatoeba文番号 11426949
モスクワ生まれです。
英語の訳
- I'm a native of Moscow.
出典: Tatoeba文番号 11348547
公園で待ってたのよ。
英語の訳
- I waited for you at the park.
出典: Tatoeba文番号 11327836
全問回答できました。
英語の訳
- I could answer all the questions.
出典: Tatoeba文番号 11296127
裸足では歩けません。
英語の訳
- I can't walk barefoot.
出典: Tatoeba文番号 11277623
まだ怒ってるんでしょ？
英語の訳
- You're still mad, aren't you?
- You're still angry, aren't you?
出典: Tatoeba文番号 11252709
ずっと前のことです。
英語の訳
- It was a long time ago.
出典: Tatoeba文番号 11244902
今、気分はどうですか？
英語の訳
- How do you feel now?
- How are you feeling now?
出典: Tatoeba文番号 11222277
皆、恐怖で固まった。
英語の訳
- Everyone froze in horror.
出典: Tatoeba文番号 11198102
東京より狭いですね。
英語の訳
- It's smaller than in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 11156700
そう感じたまでです。
英語の訳
- It's just a feeling.
出典: Tatoeba文番号 11156612
トムは甘えん坊です。
英語の訳
- Tom is a spoiled brat.
出典: Tatoeba文番号 11101274
行く前に電話します。
英語の訳
- I'll call him before I go.
出典: Tatoeba文番号 11065768
僕の名前はトムです。
英語の訳
- My name is Tom.
- My name's Tom.
出典: Tatoeba文番号 11056246
窓際に座りたいです。
英語の訳
- I want to sit by the window.
出典: Tatoeba文番号 11052289
どこで待ち合わせする？
英語の訳
- Where would you like to meet up?
出典: Tatoeba文番号 11041838
暑さで頭が回らない。
英語の訳
- My head is spinning because of the heat.
- I can't think straight because of the heat.
出典: Tatoeba文番号 11031661
夢は可能性の塊です。
英語の訳
- Dreams are a collection of possibilities.
- Dreams are a mass of possibilities.
出典: Tatoeba文番号 11029880
あまった食材で充分。
英語の訳
- Leftovers are sufficient.
- Leftover ingredients are enough.
出典: Tatoeba文番号 11029871
深海は、真っ暗です。
英語の訳
- The deep sea is completely dark.
出典: Tatoeba文番号 11016617
ここまでノーカンだ。
英語の訳
- Everything up to this point is not counted.
- Everything up to this point doesn't count.
出典: Tatoeba文番号 11016149
この手でやりました。
英語の訳
- I did it with my own two hands.
出典: Tatoeba文番号 11015861
名前で呼んでくれよ。
英語の訳
- Call me by my name.
出典: Tatoeba文番号 10987676
いいえ、できません。
英語の訳
- No, I can't.
- No, I can't do that.
出典: Tatoeba文番号 10985080