使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
までもないを含む例文一覧
までもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全2,993件25件表示
あなたにお会いするとは思いませんでした。
英語の訳
- I'm surprised to see you.
出典: Tatoeba文番号 233803
あなたは彼が死んでしまったと思いますか。
英語の訳
- Do you think he is dead?
出典: Tatoeba文番号 232785
いつかまたあなたにお会いしたいものです。
英語の訳
- I would like to see you again some day.
- I'd like to see you again someday.
出典: Tatoeba文番号 229004
いままで誰もその山頂に到達できていない。
英語の訳
- No one has been able to reach the top of the mountain.
出典: Tatoeba文番号 228527
おもしろければどんな本でもかまいません。
英語の訳
- Any book will do as long as it is amusing.
- Any book will be okay as long as it is interesting.
- Any book will be OK as long as it's interesting.
出典: Tatoeba文番号 227495
お金がすべてではないのは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that money is not everything.
出典: Tatoeba文番号 227287
お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。
英語の訳
- You have a habit of exaggerating everything.
出典: Tatoeba文番号 226933
お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。
英語の訳
- Might I ask your name?
- May I ask your name?
- May I ask you what your name is?
出典: Tatoeba文番号 226564
ここでその問題について話し合いましょう。
英語の訳
- Let's discuss the matter here.
出典: Tatoeba文番号 224662
このプランはみんなに満足がいくものです。
英語の訳
- This plan is acceptable to all.
出典: Tatoeba文番号 223235
この事で彼をいくらほめてもまだ足りない。
英語の訳
- We cannot praise him highly enough for this.
出典: Tatoeba文番号 221684
この品物の値段では製造費をまかなえない。
英語の訳
- The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
出典: Tatoeba文番号 220100
これが、君が長い間探していたものですか。
英語の訳
- Is this what you've been searching for all this time?
出典: Tatoeba文番号 219028
これこそ私が大変長い間探していた物です。
英語の訳
- This is just what I have been looking for so long.
出典: Tatoeba文番号 218811
これまでそんな怖い話は聞いたこともない。
英語の訳
- I've never heard of such a frightening story before.
出典: Tatoeba文番号 218054
これらの品物は質よりも量でまさっている。
英語の訳
- These goods are greater in quantity than in quality.
出典: Tatoeba文番号 217798
そこにはこれまで一度もいったことがない。
英語の訳
- I've never been there before.
出典: Tatoeba文番号 213684
その痛みは彼には我慢できないものだった。
英語の訳
- The pain was more than he could stand.
出典: Tatoeba文番号 207742
それは我々がまったく回答できない問題だ。
英語の訳
- It's a problem we do not have any answer for.
出典: Tatoeba文番号 205307
たばこは健康に悪いことは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that smoking is bad for the health.
- It goes without saying that smoking is bad for your health.
出典: Tatoeba文番号 203420
でも私はあまりよくそれらを理解できない。
英語の訳
- But I can't understand them very well.
出典: Tatoeba文番号 202084
とても暑くて、それ以上我慢できなかった。
英語の訳
- It was hot. I couldn't stand it any longer.
出典: Tatoeba文番号 200587
ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。
英語の訳
- New York is the busiest city in the world.
出典: Tatoeba文番号 198703
バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。
英語の訳
- A rose is sweeter in the bud than full blown.
出典: Tatoeba文番号 197893
まさかもう彼が来たのではないでしょうね。
英語の訳
- He hasn't come already, has he?
出典: Tatoeba文番号 195666