使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
までもないを含む例文一覧
までもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全2,993件25件表示
父は忙しすぎて散歩に行く暇もないんです。
英語の訳
- My father is too busy to take a walk.
出典: Tatoeba文番号 10322465
君の肌の色が何色でも、俺はかまわないよ。
英語の訳
- It makes no difference to me what the color of your skin is.
出典: Tatoeba文番号 9853746
どうも生徒の名前が覚えられないんですよ。
英語の訳
- I just can't memorize students' names.
出典: Tatoeba文番号 9258140
この辞書はどなたでもお使いいただけます。
英語の訳
- Anyone can use this dictionary.
出典: Tatoeba文番号 9073598
トムは今まで一度も僕と会ったことはない。
英語の訳
- Tom has never met me before.
出典: Tatoeba文番号 8967758
果物は大好きで、何かしら毎日食べてるよ。
英語の訳
- I love fruit and I eat some every day.
出典: Tatoeba文番号 8794723
私がもうこれ以上待てないのわかるでしょ。
英語の訳
- You know I can't wait any longer.
- You know that I can't wait any longer.
出典: Tatoeba文番号 8590046
その会社では高度な専門性が要求されます。
英語の訳
- A high degree of specialization is required in that company.
出典: Tatoeba文番号 5955853
あなたはタクシーで行くべきだと思います。
英語の訳
- I think you should go by taxi.
- I think you should take a taxi.
出典: Tatoeba文番号 3416709
初めから何でも知っている人などいません。
英語の訳
- There isn't anyone who knows everything from the outset.
出典: Tatoeba文番号 2970723
喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
英語の訳
- Happiness and sadness only last for a time.
出典: Tatoeba文番号 2218550
あなたの望むところ、どこにでも参ります。
英語の訳
- I can go wherever you like.
出典: Tatoeba文番号 2151534
あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？
英語の訳
- Are you still planning to marry Tom?
出典: Tatoeba文番号 2131333
心配しないで。私があなたを守ってあげる。
英語の訳
- Don't worry. I'll protect you.
出典: Tatoeba文番号 2105634
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
英語の訳
- Tom is obviously very good with his hands.
出典: Tatoeba文番号 2048913
彼はあなたに会えてとても喜んでいました。
英語の訳
- He was delighted to see you.
出典: Tatoeba文番号 1673849
私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。
英語の訳
- I can't put up with that noise any longer.
- I can't bear this noise anymore.
出典: Tatoeba文番号 1648430
彼はまるで何もなかったみたいに振舞った。
英語の訳
- He acted just as if there were nothing.
出典: Tatoeba文番号 1529767
言うまでもなく、エドナはなにもできない。
英語の訳
- Suffice to say, Edna gets no work done.
出典: Tatoeba文番号 1484876
君の言動は決して満足のいくものではない。
英語の訳
- I am far from pleased with your behavior.
- I'm far from pleased with your behavior.
出典: Tatoeba文番号 1226333
私の父はいつもとても大きな声で話します。
英語の訳
- My father always speaks in a very loud voice.
出典: Tatoeba文番号 1167031
彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。
英語の訳
- I think he makes money by selling fish.
出典: Tatoeba文番号 1166921
一応聞きますが、なにをするつもりですか。
英語の訳
- Just what are you trying to do?
- I'll ask just in case. What are you trying to do?
出典: Tatoeba文番号 1114425
直してある古い汽車に乗ることも出来ます。
英語の訳
- You can also ride on an old, restored, steam train.
出典: Tatoeba文番号 530956
５時までに帰宅するのなら出かけてもよい。
英語の訳
- He can go out on condition he comes home by five.
出典: Tatoeba文番号 235130