使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
までならを含む例文一覧
までならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全2,913件25件表示
私たちを我慢できるなら泊めて下さい。
英語の訳
- If you can put up with us, put us up.
出典: Tatoeba文番号 164986
私は笑わないではいられませんでした。
英語の訳
- I could not help laughing.
- I couldn't help laughing.
出典: Tatoeba文番号 155822
私は人前で笑われるのが我慢できない。
英語の訳
- I can't stand being laughed at in public.
出典: Tatoeba文番号 155652
私は東京から九州まで飛行機で行った。
英語の訳
- I took an airplane from Tokyo to Kyushu.
出典: Tatoeba文番号 154881
私は日本のことは全く知らないんです。
英語の訳
- I don't know anything about Japan.
出典: Tatoeba文番号 154733
自分で服を作ったら節約になりますよ。
英語の訳
- If you make your own clothes, it will save you money.
出典: Tatoeba文番号 149943
車が壊れたので歩かねばならなかった。
英語の訳
- The car broke down, so they had to walk.
出典: Tatoeba文番号 149129
出かける前に必ず電気を消して下さい。
英語の訳
- Be sure to put out the light before you go out.
- Please be sure to turn off the light before you leave.
出典: Tatoeba文番号 147789
心配しないで、お前の面倒は見るから。
英語の訳
- Don't worry. I'll take care of you.
出典: Tatoeba文番号 145547
誰も人前でからかわれるのを好まない。
英語の訳
- Nobody likes to be made fun of in public.
出典: Tatoeba文番号 136136
男であるならそのように振舞いなさい。
英語の訳
- If you are a man, behave as such.
出典: Tatoeba文番号 127271
働きすぎで彼は病気になってしまった。
英語の訳
- As a consequence of overwork, he became ill.
- He worked too much and became ill.
出典: Tatoeba文番号 123808
内線２１４に出る人なら誰でも構いません。
英語の訳
- I'll speak to anyone at extension 214.
出典: Tatoeba文番号 123222
八時半までに登校しなければならない。
英語の訳
- You should arrive at school before 8:30.
出典: Tatoeba文番号 121330
彼が悪いと思っているなら間違いです。
英語の訳
- You are mistaken if you think he is wrong.
出典: Tatoeba文番号 120653
彼には紳士らしいところがまるでない。
英語の訳
- He is nothing of a gentleman.
出典: Tatoeba文番号 118810
彼のみたまが天国で安らかなることを。
英語の訳
- May his soul rest in Heaven.
出典: Tatoeba文番号 118227
彼の下で働くのでは満足できなかった。
英語の訳
- I wasn't content to work under him.
出典: Tatoeba文番号 118013
彼はまったく見知らぬ人ではなかった。
英語の訳
- He wasn't exactly a stranger.
出典: Tatoeba文番号 110783
彼はよくつまらないことで腹を立てる。
英語の訳
- He often gets angry about trifles.
出典: Tatoeba文番号 110437
彼は仕事のことはまるでしゃべらない。
英語の訳
- He is very close about his work.
出典: Tatoeba文番号 106640
彼は田舎で、全く一人で暮らしている。
英語の訳
- He lives all by himself in the country.
出典: Tatoeba文番号 101905
彼らはおじぎをしないで握手をします。
英語の訳
- They shake hands instead of bowing.
出典: Tatoeba文番号 98169
彼らは真夜中を過ぎるまで語り続けた。
英語の訳
- They talked and talked until after midnight.
出典: Tatoeba文番号 96780
彼女が町から出ることはめったにない。
英語の訳
- She rarely, if ever, goes out of town.
出典: Tatoeba文番号 95287