使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
までならを含む例文一覧
までならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全2,913件25件表示
お望みなら喜んでお手伝いしましょう。
英語の訳
- I'll help you with pleasure if you want me to.
出典: Tatoeba文番号 226589
ここから学校の構内まで歩いて１５分だ。
英語の訳
- It's fifteen minutes' walk from here to the campus.
- It's a fifteen minute walk from here to the campus.
- It takes fifteen minutes to walk from here to the campus.
出典: Tatoeba文番号 224758
ここに住んでどのくらいになりますか。
英語の訳
- How long have you lived here?
出典: Tatoeba文番号 224411
これでさらに困ったことになるだろう。
英語の訳
- This will add to our troubles.
出典: Tatoeba文番号 218776
ご一行様は何名でいらっしゃいますか。
英語の訳
- How many are there in your party, sir?
出典: Tatoeba文番号 217217
ジョージは大きな農場で働いています。
英語の訳
- George works on a big farm.
出典: Tatoeba文番号 215641
その会は早くても月曜日まで開けない。
英語の訳
- The meeting can't be held until Monday at the earliest.
出典: Tatoeba文番号 211901
その島で動物はぜんぜん見当たらない。
英語の訳
- No animals are to be found on the island.
出典: Tatoeba文番号 207509
つい最近までそのことを知らなかった。
英語の訳
- I didn't know about that until quite recently.
出典: Tatoeba文番号 202597
バスが空港から市内まで私達を運んだ。
英語の訳
- A bus transported us from the airport to the city.
出典: Tatoeba文番号 198234
パティは浜辺で背中を太陽にさらした。
英語の訳
- Patty exposed her back to the sun on the beach.
出典: Tatoeba文番号 197948
ぼくにはまるでその理由がわからない。
英語の訳
- I have no idea why it is so.
- I have no idea what the reason is.
出典: Tatoeba文番号 196390
まじめに取らないで。ほんの冗談だよ。
英語の訳
- Don't take me seriously. I'm only joking.
出典: Tatoeba文番号 195649
駅で１時間待ったが彼は現れなかった。
英語の訳
- I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.
出典: Tatoeba文番号 188956
鉛と金とでは、どちらが重いんですか。
英語の訳
- Which is heavier, lead or gold?
出典: Tatoeba文番号 188633
応募者は３０歳未満でなければならない。
英語の訳
- Applicants must be under thirty years old.
出典: Tatoeba文番号 188532
何よりもまず健康でなければならない。
英語の訳
- Above all, we must be healthy.
出典: Tatoeba文番号 187653
会ってみるまで本当に人柄は判らない。
英語の訳
- You do not really understand a man till you have met him.
出典: Tatoeba文番号 185448
海の中では様々な生き物が見られます。
英語の訳
- A variety of creatures can be seen under the water.
- There's a great variety of creatures living in the sea.
出典: Tatoeba文番号 185104
気候は間もなく和らいでくるでしょう。
英語の訳
- The weather will soon begin to calm down.
出典: Tatoeba文番号 183204
君は５時までに駅に着かねばならない。
英語の訳
- You must be at the station by 5 o'clock.
出典: Tatoeba文番号 177968
現金がないので、小切手で払えますか。
英語の訳
- As I've got no cash, can I pay by check?
出典: Tatoeba文番号 174941
殺人者は何週間もつかまらないでいた。
英語の訳
- The killer remained at large for weeks.
出典: Tatoeba文番号 169544
私たちは１０年前から仲の良い友達です。
英語の訳
- We have been good friends for ten years.
出典: Tatoeba文番号 166707
私たちは一列にならんでバスを待った。
英語の訳
- We queued up for the bus.
- We lined up for the bus.
出典: Tatoeba文番号 166068