使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
までならを含む例文一覧
までならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全2,913件25件表示
一人でするなんて、まっぴらごめんだ。
英語の訳
- I have had enough of doing things alone.
- I have had enough of being alone.
出典: Tatoeba文番号 10303828
この頃の子は、学校で水泳を習います。
英語の訳
- Children learn to swim in school today.
- Nowadays, children learn to swim in school.
出典: Tatoeba文番号 10296446
だから車で行くなって言ったんじゃん。
英語の訳
- That's why I told you not to go by car.
出典: Tatoeba文番号 9683905
心配しないで。全てうまくいくからね。
英語の訳
- Don't worry. Everything will be fine.
出典: Tatoeba文番号 8642747
我々は、酸素なしでは生きられません。
英語の訳
- We can't live without oxygen.
出典: Tatoeba文番号 8616139
トムは最初から最後まで淡々と話した。
英語の訳
- From beginning to end Tom has only spoken with a lackluster demeanour.
出典: Tatoeba文番号 8571183
トムは夜にはあまり家から出かけない。
英語の訳
- Tom rarely goes out after dark.
出典: Tatoeba文番号 8292527
あなた、私のカップから飲んでますよ。
英語の訳
- You're drinking out of my cup.
出典: Tatoeba文番号 4898354
彼が来るまでパーティーは始まらない。
英語の訳
- The party won't start until he shows up.
出典: Tatoeba文番号 4562222
一回テレビ出たくらいで自慢すんなよ。
英語の訳
- Don't boast just because you were on TV once.
出典: Tatoeba文番号 3610308
どなたかセキュリティに連絡できますか？
英語の訳
- Can someone call security?
出典: Tatoeba文番号 3450116
トム、10秒でいいから黙っててくれない？
英語の訳
- Tom, could you shut up for just ten seconds?
出典: Tatoeba文番号 3376810
車で、およそ何時間くらいかかりますか？
英語の訳
- About how many hours does it take by car?
- Approximately how many hours does it take by car?
出典: Tatoeba文番号 3362332
2分でいいので話聞いてもらえませんか？
英語の訳
- If you have a couple minutes, could you hear me out?
出典: Tatoeba文番号 3262069
トムは車のことなら何でも知っている。
英語の訳
- Tom knows everything about cars.
出典: Tatoeba文番号 2702324
あなたが間違っているのは明らかです。
英語の訳
- It's obvious that you're wrong.
- It's obvious you're wrong.
出典: Tatoeba文番号 2147332
まあ君なら出来るとは思ってたけどね。
英語の訳
- Well, I thought if anyone could do it, it would be you.
出典: Tatoeba文番号 1619874
傘がご入り用なら、お貸しできますよ。
英語の訳
- If you need an umbrella, I can lend you one.
出典: Tatoeba文番号 1555131
こころを開いて話すことができましたか？
英語の訳
- Were you able to open up and talk?
出典: Tatoeba文番号 407193
５時までにもどるなら行ってもいいよ。
英語の訳
- You may go on condition that you return by five.
- If you come back by five, you may go.
出典: Tatoeba文番号 235131
７時までに家に帰らなくてはならない。
英語の訳
- I have to be back home by seven.
出典: Tatoeba文番号 234975
あなたのお計らいで上手くいきました。
英語の訳
- Everything came out satisfactorily through your good offices.
出典: Tatoeba文番号 233606
あなたの乗る電車は１０番線から出ます。
英語の訳
- Your train leaves from Platform 10.
出典: Tatoeba文番号 233180
あなたは来年篠山に住むつもりですか。
英語の訳
- Will you live in Sasayama next year?
出典: Tatoeba文番号 231494
あの雪でおおわれた山をごらんなさい。
英語の訳
- Look at that mountain which is covered with snow.
出典: Tatoeba文番号 230662