使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まったりを含む例文一覧
まったりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全4,198件25件表示
彼は角で左に曲がった。
英語の訳
- He turned to the left at the corner.
出典: Tatoeba文番号 108902
彼は急に左へ曲がった。
英語の訳
- He turned sharp left.
- He made a sharp turn to the left.
- He took a sharp left.
出典: Tatoeba文番号 108464
彼は立派にふるまった。
英語の訳
- He acquitted himself well.
出典: Tatoeba文番号 99023
彼らは森を歩き回った。
英語の訳
- They roamed about the forest.
出典: Tatoeba文番号 96782
麻雀のやり方を知ってる？
英語の訳
- Do you know how to play mahjong?
出典: Tatoeba文番号 81436
余り楽しくなかったな。
英語の訳
- I didn't enjoy it very much.
出典: Tatoeba文番号 78957
きっぱりお断りしました。
英語の訳
- I flatly refused.
出典: Tatoeba文番号 13546075
痛っ！栗が頭に落ちてきた。
英語の訳
- Ouch! A chestnut fell on my head.
出典: Tatoeba文番号 12141497
人前で踊ったりはしない。
英語の訳
- I don't dance in public.
出典: Tatoeba文番号 11897924
頑張った甲斐があります。
英語の訳
- It was worth all the effort.
- Doing my best paid off in the end.
出典: Tatoeba文番号 11839583
雨で集まりはなくなった。
英語の訳
- The gathering has been cancelled because of rain.
出典: Tatoeba文番号 11682886
こりゃまたびっくりだな。
英語の訳
- This is certainly surprising.
出典: Tatoeba文番号 11642669
丸太を集めに森に行った。
英語の訳
- I went to the woods to collect some logs.
出典: Tatoeba文番号 11101995
三日前、髪を切りました。
英語の訳
- I got my hair cut three days ago.
- Three days ago, I got a haircut.
- I got a haircut three days ago.
出典: Tatoeba文番号 10899811
トムは年の割に細かった。
英語の訳
- Tom was small for his age.
出典: Tatoeba文番号 10536835
通りに、旗が舞っている。
英語の訳
- In the street, flags are flying.
出典: Tatoeba文番号 10125593
久しぶり。また会ったね。
英語の訳
- It's been a while. We meet again.
出典: Tatoeba文番号 10076167
先週末、魚釣りに行ったの？
英語の訳
- Did you go fishing last weekend?
出典: Tatoeba文番号 9964622
料理が全くできないんだ。
英語の訳
- I can't cook at all.
- I cannot cook at all.
出典: Tatoeba文番号 9696367
お巡りさんは何か言ってた？
英語の訳
- Did the policeman say anything to you?
出典: Tatoeba文番号 9343451
猫って、犬より頭がいいの？
英語の訳
- Are cats smarter than dogs?
出典: Tatoeba文番号 8728186
三つの選択肢があります。
英語の訳
- There are three options.
出典: Tatoeba文番号 7704557
すっかり迷ってしまった。
英語の訳
- I'm so lost.
出典: Tatoeba文番号 3367132
全くおっしゃる通りです。
英語の訳
- You are absolutely right.
- You're absolutely right!
- You're absolutely right.
出典: Tatoeba文番号 2912698
二人は元の鞘に収まった。
英語の訳
- The two of them got back together.
出典: Tatoeba文番号 2738908