使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まったりを含む例文一覧
まったりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全4,198件25件表示
パリへ行ったことがありますか。
英語の訳
- Have you ever been to Paris?
出典: Tatoeba文番号 197832
まだたっぷり時間がありますよ。
英語の訳
- You've got plenty of time.
出典: Tatoeba文番号 195488
もう、すっかり目が覚めました。
英語の訳
- Now I'm wide awake.
出典: Tatoeba文番号 194570
もうすっかり秋めいてきました。
英語の訳
- It looks as if autumn is really here.
出典: Tatoeba文番号 194414
よし、これで取引はまとまった。
英語の訳
- All right. It's a deal.
出典: Tatoeba文番号 192740
暗がりを１台の車が過ぎ去った。
英語の訳
- A car passed by in the dark.
出典: Tatoeba文番号 191298
一行は、歩いてその山を下りた。
英語の訳
- The party walked down the mountain.
出典: Tatoeba文番号 190630
英国へ行ったことがありますか。
英語の訳
- Have you ever been to Britain?
出典: Tatoeba文番号 188997
屋根裏にほこりがたまっていた。
英語の訳
- Dust had accumulated in the attic.
出典: Tatoeba文番号 188425
音は静まり次第に消えて行った。
英語の訳
- The sound gradually died away.
出典: Tatoeba文番号 188314
会合は９時きっかりに始まった。
英語の訳
- The meeting began at nine o'clock sharp.
出典: Tatoeba文番号 185309
海外へ行ったことがありますか。
英語の訳
- Have you ever been abroad?
- Have you ever been overseas?
出典: Tatoeba文番号 185066
外国に行ったことがありますか。
英語の訳
- Have you ever been to a foreign country?
- Have you ever been abroad?
- Have you ever been to another country?
出典: Tatoeba文番号 184818
外国へ行ったことがありますか。
英語の訳
- Have you been abroad?
- Have you ever been to another country?
出典: Tatoeba文番号 184801
脚が治ったらまた動き回ります。
英語の訳
- I'll be about again when my leg heals.
- After my leg heals, I'll be able to move around again.
出典: Tatoeba文番号 182777
教授はにっこりと微笑みました。
英語の訳
- The professor smiled.
出典: Tatoeba文番号 180157
彼の助力を断ったのは間違いだ。
英語の訳
- You did wrong to refuse his help.
- You were wrong to turn down his help.
- You were wrong to refuse his help.
出典: Tatoeba文番号 178898
犬は木の周りをぐるぐる回った。
英語の訳
- The dog ran around and around the tree.
出典: Tatoeba文番号 175236
工場からの煙が町に漂っていた。
英語の訳
- The smoke from factories hung over the town.
出典: Tatoeba文番号 173737
困ったことになりそうで心配だ。
英語の訳
- I anticipate that there will be trouble.
出典: Tatoeba文番号 171039
左耳に何か入ってしまいました。
英語の訳
- I have a foreign object in my left ear.
出典: Tatoeba文番号 170920
山火事が発生して森林を焼いた。
英語の訳
- A mountain fire broke out and burnt the forest.
出典: Tatoeba文番号 169400
子供たちは周りに集まってきた。
英語の訳
- The children were gathering around.
出典: Tatoeba文番号 168724
私たちは先生の回りに集まった。
英語の訳
- We grouped ourselves round our teacher.
出典: Tatoeba文番号 165536
私たちは霧の中で迷子になった。
英語の訳
- We got lost in the fog.
出典: Tatoeba文番号 165103