使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まだるっこしいを含む例文一覧
まだるっこしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全725件25件表示
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
英語の訳
- He asked our pardon for making a mistake.
出典: Tatoeba文番号 108728
彼は私に便りをすると言ったがまだしてこない。
英語の訳
- He said he would write to me, but he hasn't.
出典: Tatoeba文番号 105971
彼らは町の発展に大いに貢献してくれるだろう。
英語の訳
- They will contribute greatly to the growth of the town.
出典: Tatoeba文番号 96537
毎日日記をつけるのは難しいことだと分かった。
英語の訳
- I found it difficult to keep a diary every day.
出典: Tatoeba文番号 81322
あんな女と結婚するぐらいなら、死んだ方がまし。
英語の訳
- I'd rather die than marry such a woman.
出典: Tatoeba文番号 12067975
お前なんかと結婚するぐらいなら死んだ方がマシだ！
英語の訳
- I'd rather die than marry you!
出典: Tatoeba文番号 10330108
ここは待ち伏せするには、もってこいの場所だよ。
英語の訳
- It's the perfect place for an ambush.
- This is the perfect place for an ambush.
出典: Tatoeba文番号 8599790
俺たまに女子って勘違いされることあるんだよね。
英語の訳
- I am occasionally mistaken for being a woman.
出典: Tatoeba文番号 3442682
彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。
英語の訳
- No one expected him to announce his candidacy again.
出典: Tatoeba文番号 992924
あなたはメグと私の間に座ることになっています。
英語の訳
- You are sitting between Meg and me.
出典: Tatoeba文番号 232384
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
英語の訳
- I'd rather die than marry such a man.
- I'd rather die than marry a man like that.
出典: Tatoeba文番号 229539
こういうわけで彼女はまだ僕に対して怒っている。
英語の訳
- This is why she is still angry with me.
出典: Tatoeba文番号 225058
そんな人と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
英語の訳
- I'd rather die than marry such a man.
- I'd rather die than marry someone like that.
- I'd rather die than marry such a person.
出典: Tatoeba文番号 204081
どうやってこの書類の締め切りに間に合わせるんだ？
英語の訳
- How can I make the deadline for this document?
出典: Tatoeba文番号 201161
音楽ということとなると、私はまったくだめです。
英語の訳
- When it comes to music I have no ear for it.
出典: Tatoeba文番号 188296
君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。
英語の訳
- I will have left when you return.
- I'll probably be gone before you get back.
出典: Tatoeba文番号 178856
幸福は満足にありということは誰でも知っている。
英語の訳
- Everybody knows that happiness is in contentment.
出典: Tatoeba文番号 173637
私は誰がこの家に住んでいるのかを知っています。
英語の訳
- I know who lives in this house.
出典: Tatoeba文番号 155167
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
英語の訳
- When applying for tickets, please give alternative dates.
出典: Tatoeba文番号 142085
長い間手紙を書かなかったことを許してください。
英語の訳
- Please forgive me for not having written for a long time.
出典: Tatoeba文番号 125971
彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
英語の訳
- It was entirely by chance that I found out what he was doing.
出典: Tatoeba文番号 118217
彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。
英語の訳
- He would sometimes study late at night when young.
出典: Tatoeba文番号 104570
彼は電話をくれるといったのに、まだしてこない。
英語の訳
- He said he would give me a call, but he hasn't yet.
出典: Tatoeba文番号 101878
約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
英語の訳
- I think it is important that we keep our promise.
- I think it's important to keep promises.
出典: Tatoeba文番号 79518
トムがまだここで働いてるなんて、知らなかったわ。
英語の訳
- I didn't know that Tom was still working here.
- I didn't know Tom was still working here.
出典: Tatoeba文番号 10463613