使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まだるいを含む例文一覧
まだるいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全4,413件25件表示
あなたの車を貸していただけませんか？
英語の訳
- Could I borrow your car?
出典: Tatoeba文番号 7217969
「雨やんだ？」「いや、まだ降ってる」
英語の訳
- "Has the rain stopped?" "No, it's still raining."
出典: Tatoeba文番号 4313495
なぜ我々はまだここにいるのでしょう？
英語の訳
- Why are we still here?
- Why is it that we're still here?
出典: Tatoeba文番号 4216130
眉毛って一体何のためにあるんだろう？
英語の訳
- What the heck is the point of eyebrows anyway?
出典: Tatoeba文番号 3780000
だが私の心はまだ混沌の最中にある。
英語の訳
- But my mind is still in chaos.
出典: Tatoeba文番号 3419586
トムって名前聞くだけで頭痛くなる。
英語の訳
- I get a headache just hearing the name "Tom."
出典: Tatoeba文番号 3059308
常に誰かに見られている気がします。
英語の訳
- I feel like I'm always being watched.
出典: Tatoeba文番号 2665177
貴様が右手に持っているものはなんだ？
英語の訳
- What is that you have in your right hand?
出典: Tatoeba文番号 2479352
まだボストンに住んでいるんですか。
英語の訳
- Are you still living in Boston?
- Do you still live in Boston?
出典: Tatoeba文番号 2121403
トムはまだ床の上で気を失っている。
英語の訳
- Tom is still unconscious on the floor.
出典: Tatoeba文番号 2099016
絶対音感は独学で学べるのだろうか。
英語の訳
- I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch.
出典: Tatoeba文番号 2056768
たまには一歩下がって考えるべきだ。
英語の訳
- Once in a while, we should take a step back and think.
出典: Tatoeba文番号 1897886
トムさんはアラビアの馬を育ている。
英語の訳
- Tom raises Arabian horses.
出典: Tatoeba文番号 1484567
旧い伝統が次第に破壊されています。
英語の訳
- Old customs are gradually being destroyed.
出典: Tatoeba文番号 1246465
今お風呂に入っているところなんだ。
英語の訳
- I am taking a bath now.
- I'm taking a bath now.
出典: Tatoeba文番号 1229042
駅まで車で送っていただけませんか。
英語の訳
- Could you give me a lift to the train station?
出典: Tatoeba文番号 1160400
彼は大きな家と車を２台持っていた。
英語の訳
- He possessed a large house and two cars.
- He had a big house and two cars.
出典: Tatoeba文番号 1115346
彼より前を走る人は誰もいなかった。
英語の訳
- No one ran ahead of him.
出典: Tatoeba文番号 1047139
彼は今長い手紙を書いている最中だ。
英語の訳
- He's writing a long letter.
出典: Tatoeba文番号 994751
俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。
英語の訳
- You know that I don't like eggs.
出典: Tatoeba文番号 778343
学び続けるのは成功の道を歩む人だ。
英語の訳
- People who keep on learning are those who follow the path of success.
出典: Tatoeba文番号 772987
１２人座れるだけの椅子がありますか。
英語の訳
- Are there enough chairs to seat 12 people?
出典: Tatoeba文番号 235950
あいつは、まったく頭にくるやつだ。
英語の訳
- That guy really burns me up.
- That guy annoys me.
- He really makes me angry.
出典: Tatoeba文番号 234643
自分自身でするべきだと思いますよ。
英語の訳
- I think you should do it yourself.
- I think that you should do it yourself.
出典: Tatoeba文番号 231883
あやうく間違いをするところだった。
英語の訳
- I nearly made a mistake.
出典: Tatoeba文番号 230086