使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
またもやを含む例文一覧
またもやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全1,183件25件表示
彼はもはや思い出の人となってしまった。
英語の訳
- He has become a memory.
出典: Tatoeba文番号 110526
彼は山へいき、二度と戻りませんでした。
英語の訳
- He left for the mountain never to return.
出典: Tatoeba文番号 106688
彼は当然約束を守るものだと思っていた。
英語の訳
- I took it for granted that he would keep his word.
出典: Tatoeba文番号 101734
部屋はとても寒い。火が消えてしまった。
英語の訳
- The room is very cold. The fire has gone out.
出典: Tatoeba文番号 84152
津山一高い山は滝山だと思っていました。
英語の訳
- I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama.
出典: Tatoeba文番号 75864
病は気からとはうまく言ったものですね。
英語の訳
- It is aptly said that illness starts from the mind.
出典: Tatoeba文番号 74859
山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。
英語の訳
- The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.
出典: Tatoeba文番号 74305
今朝は、いつもより1時間早く起きました。
英語の訳
- I got up an hour earlier than usual this morning.
出典: Tatoeba文番号 12070366
よくも、俺の妻を傷つけたな。殺してやる。
英語の訳
- You've got some goddamn nerve to hurt my wife like that. I'll fucking kill you.
出典: Tatoeba文番号 11591639
この部屋は一度も使ったことがありません。
英語の訳
- We've never used this room.
出典: Tatoeba文番号 11124340
いくら食べても太らない人、羨ましいなぁ。
英語の訳
- I'm jealous of people that can eat as much as they want and not get fat.
出典: Tatoeba文番号 10646904
雪が止むまでここにいた方がいいと思うよ。
英語の訳
- I think it's better to stay here until the snow stops.
出典: Tatoeba文番号 10157881
ちょっとした言葉が、とても役に立ちます。
英語の訳
- A little language goes a long way.
出典: Tatoeba文番号 9856575
トムの部屋は思ったよりもずっと狭かった。
英語の訳
- Tom's room was a lot smaller than I expected it to be.
出典: Tatoeba文番号 9387909
山田さんはギターも弾けるし歌も上手です。
英語の訳
- Yamada-san can play the guitar, and she's good at singing too.
出典: Tatoeba文番号 3458148
約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。
英語の訳
- Anyone who has made a promise should keep it.
出典: Tatoeba文番号 237444
アメリカは、してやられたと思っています。
英語の訳
- The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.
出典: Tatoeba文番号 230186
しかしながら、品物の数が誤っていました。
英語の訳
- However, the quantity was not correct.
出典: Tatoeba文番号 216253
その山にのぼることはたいへんおもしろい。
英語の訳
- It's a lot of fun to climb that mountain.
出典: Tatoeba文番号 210463
その船には石炭や材木などが積まれていた。
英語の訳
- The vessel was loaded with coal, lumber, and so on.
出典: Tatoeba文番号 208454
もし明日晴れなら、私たちは野球をします。
英語の訳
- If it is fine tomorrow, we will play baseball.
- If it's fine tomorrow, we'll play baseball.
出典: Tatoeba文番号 193420
一度約束したらそれを守らねばなりません。
英語の訳
- Once you have made a promise, you should keep it.
出典: Tatoeba文番号 190293
何度もやってみたが、うまくいかなかった。
英語の訳
- I tried again and again, but I couldn't succeed.
出典: Tatoeba文番号 187349
子供達がやかましくて勉強にならなかった。
英語の訳
- The children were so noisy that I couldn't study.
出典: Tatoeba文番号 168459
子供達は父親の知らせを待ちこがれていた。
英語の訳
- The children were eager for their father's news.
出典: Tatoeba文番号 168412