使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
またもやを含む例文一覧
またもやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全1,183件25件表示
私たちの家は食堂も含めて７部屋あります。
英語の訳
- Our house has seven rooms including the dining room.
出典: Tatoeba文番号 167063
私たちは、昨日渋谷に買い物に行きました。
英語の訳
- We went shopping in Shibuya yesterday.
出典: Tatoeba文番号 166745
私の暇なときに、それをやれると思います。
英語の訳
- I think I can do it in my spare time.
出典: Tatoeba文番号 163922
私の坊やたちをそれは誇りに思っています。
英語の訳
- I'm so proud of my boys.
出典: Tatoeba文番号 162641
私はもう一度やってみようと決心しました。
英語の訳
- I decided to try again.
出典: Tatoeba文番号 158766
私はもはや彼のふるまいには我慢できない。
英語の訳
- I can't put up with his behavior any longer.
出典: Tatoeba文番号 158710
若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。
英語の訳
- The young man bade farewell to his comrades and relatives.
出典: Tatoeba文番号 148738
申し訳ありませんが明日は先約があります。
英語の訳
- I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 145025
世界のどの山もエベレストほど高くはない。
英語の訳
- No mountain in the world is as high as Mount Everest.
出典: Tatoeba文番号 143437
洗濯物はもう洗濯屋から返ってきてますか。
英語の訳
- Has the wash come back yet?
出典: Tatoeba文番号 141205
頭痛がするので今日は休みたいと思います。
英語の訳
- I have a headache, so I would like to take a day off today.
- I have a headache, so I'd like to take the day off today.
出典: Tatoeba文番号 123821
彼があの仕事を一人でやったと思いますか。
英語の訳
- Do you think he did the job on his own?
出典: Tatoeba文番号 121118
彼が悪かったけれども、あやまらなかった。
英語の訳
- Although he was wrong, he didn't say he was sorry.
出典: Tatoeba文番号 120652
彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。
英語の訳
- He ate as many as ten eggs, no sweat.
出典: Tatoeba文番号 115320
彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。
英語の訳
- He repeatedly checked the mountain of related documents.
出典: Tatoeba文番号 108716
彼は事業に失敗して今や全く哀れなものだ。
英語の訳
- He failed in his business and now is a total wreck.
出典: Tatoeba文番号 105385
彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
英語の訳
- He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.
出典: Tatoeba文番号 104344
彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。
英語の訳
- He will stick to his promise if he gives it.
出典: Tatoeba文番号 99395
彼は隣人たちとうまくやっていけると思う。
英語の訳
- I think he can get along with his neighbors.
出典: Tatoeba文番号 98922
彼女は子供におもちゃを買ってやりました。
英語の訳
- She bought a toy for her child.
- She bought a toy for the kid.
出典: Tatoeba文番号 89748
父は既にたばこも酒もやめてしまいました。
英語の訳
- My father has already given up smoking and drinking.
出典: Tatoeba文番号 84609
明日天気がよければ、山に登るつもりです。
英語の訳
- We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
- We'll climb the mountain if it's fine tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80275
約束を守ることはとても大切なことである。
英語の訳
- It is very important to keep your word.
出典: Tatoeba文番号 79519
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
英語の訳
- Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
出典: Tatoeba文番号 75293
しかしそこには山ほど未踏の問題があった。
英語の訳
- However, that involved a mountain of previously unconsidered problems.
出典: Tatoeba文番号 74673