使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ませるを含む例文一覧
ませるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 69全3,502件25件表示
彼は、フランス語を話せる、ましてや英語も話せる。
英語の訳
- He can speak French, still more English.
出典: Tatoeba文番号 115617
彼はあなたが思っているほど怠け者の学生ではない。
英語の訳
- He is not as lazy a student as you think.
出典: Tatoeba文番号 114939
彼はあまり年をとっていたので、歩けませんでした。
英語の訳
- He was too old to walk.
出典: Tatoeba文番号 114846
彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。
英語の訳
- He left the town and was never seen again.
出典: Tatoeba文番号 112506
彼はとても若く見えるのでよく学生と間違えられる。
英語の訳
- He is often taken for a student because he looks so young.
出典: Tatoeba文番号 111575
彼はまだ生きているという知らせが私たちに届いた。
英語の訳
- The news that he was still alive reached us.
出典: Tatoeba文番号 110815
彼は私にもう一度挑戦するようにと励ましてくれた。
英語の訳
- He encouraged me to try again.
出典: Tatoeba文番号 106141
彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。
英語の訳
- He didn't hear his name called.
出典: Tatoeba文番号 104839
彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。
英語の訳
- The older he grew, the more attractive he became.
出典: Tatoeba文番号 103356
彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。
英語の訳
- He was dropped because of his running mate.
出典: Tatoeba文番号 102884
彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。
英語の訳
- He fetched a few cushions to prop up her head.
出典: Tatoeba文番号 101691
彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。
英語の訳
- He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon.
出典: Tatoeba文番号 100529
彼は目を紫外線から守るためにサングラスをかけた。
英語の訳
- He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays.
出典: Tatoeba文番号 99511
彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。
英語の訳
- He is studying hard in order not to disappoint his parents.
出典: Tatoeba文番号 98963
彼らは彼女が長い髪を切ることを思いとどまらせた。
英語の訳
- They dissuaded her from cutting her long hair.
出典: Tatoeba文番号 96271
彼女がいつロンドンへ出発するのか私は知りません。
英語の訳
- I don't know when she will leave for London.
出典: Tatoeba文番号 95715
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
英語の訳
- While she was out, the thief got away with her jewels.
出典: Tatoeba文番号 95485
彼女はその子につきまとって、うるさく世話を焼く。
英語の訳
- She hovers over that child like a hen with one chick.
出典: Tatoeba文番号 92469
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
英語の訳
- She was discouraged from publishing her first novel.
出典: Tatoeba文番号 88741
彼女は人前で恥ずかしがるような人ではありません。
英語の訳
- She's no shrinking violet.
出典: Tatoeba文番号 88451
彼女は目をうるませて、そこにじっとすわっていた。
英語の訳
- She sat there silently with tears in her eyes.
出典: Tatoeba文番号 86516
彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。
英語の訳
- She could divert herself from the anxieties.
出典: Tatoeba文番号 86375
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
英語の訳
- It's not easy to figure out the cost.
- It isn't easy to figure out the cost.
出典: Tatoeba文番号 85810
父は、私が背が高くてハンサムなのを自慢している。
英語の訳
- My father is proud of me being tall and handsome.
出典: Tatoeba文番号 84785
娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。
英語の訳
- We have decided to leave our daughter to herself after she left school.
出典: Tatoeba文番号 80843