使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ませるを含む例文一覧
ませるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 68全3,502件25件表示
私の知る限りでは、誰一人それをした人はいません。
英語の訳
- As far as I know, no one has ever done it.
出典: Tatoeba文番号 163068
私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。
英語の訳
- All my efforts are nothing in comparison with yours.
出典: Tatoeba文番号 162970
私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。
英語の訳
- I remember the man's face but I can't call his name to mind.
出典: Tatoeba文番号 159973
私は幸せな人々がいかにまれであるかよくわかった。
英語の訳
- I realized how rare happy people were.
出典: Tatoeba文番号 157159
私は試験を受ける前に面接を受けなければならない。
英語の訳
- I have to have an interview before taking the examination.
出典: Tatoeba文番号 156452
私は生きている限り、あなたのご親切は忘れません。
英語の訳
- I'll never forget your kindness as long as I live.
出典: Tatoeba文番号 155557
私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
英語の訳
- I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 154875
私は彼が成功するのは当然のことと思っていました。
英語の訳
- I took it for granted that he would succeed.
出典: Tatoeba文番号 154440
私達の町は美しいことで世界中によく知られている。
英語の訳
- Our city is known for its beauty all over the world.
出典: Tatoeba文番号 151927
失敗を両親のせいにするのはフェアではありません。
英語の訳
- It's not fair to attribute your failure to your parents.
出典: Tatoeba文番号 149584
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
英語の訳
- The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
出典: Tatoeba文番号 143432
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
英語の訳
- Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
出典: Tatoeba文番号 142998
先生はその結果に満足しているどころではなかった。
英語の訳
- The teacher was far from satisfied with the result.
出典: Tatoeba文番号 141691
先日、あなたの邪魔をしたことをゆるしてください。
英語の訳
- Forgive me for interrupting you the other day.
出典: Tatoeba文番号 141488
前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。
英語の訳
- It is essential to reserve your seat in advance.
出典: Tatoeba文番号 140967
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
英語の訳
- In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
出典: Tatoeba文番号 126450
締め切りに間に合わせるために、私は夜通し働いた。
英語の訳
- I worked all night so as to meet the deadline.
出典: Tatoeba文番号 125396
道路を横断するときは気をつけなければいけません。
英語の訳
- You must be careful in crossing the street.
出典: Tatoeba文番号 123504
日本人で英語をうまく使える人はほとんどいません。
英語の訳
- Few Japanese can use English well.
- There aren't many Japanese people that can use English well.
出典: Tatoeba文番号 122295
日本人は和食ばかり食べているわけではありません。
英語の訳
- Japanese eat more than just Japanese cuisine.
出典: Tatoeba文番号 122224
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
英語の訳
- There is no easy cure-all for old economic ills.
出典: Tatoeba文番号 121786
彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。
英語の訳
- Whether he will succeed or not depends upon his health.
- Whether he'll succeed or not depends on his health.
出典: Tatoeba文番号 119893
彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。
英語の訳
- I've never heard him speak ill of others.
出典: Tatoeba文番号 119680
彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。
英語の訳
- He turned to a tall woman nearby.
出典: Tatoeba文番号 117759
彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。
英語の訳
- His wife is worn out after looking after the children.
出典: Tatoeba文番号 117300