使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ませるを含む例文一覧
ませるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 66全3,502件25件表示
あなたは疲れている時も、老人に席をゆずれますか。
英語の訳
- Can you give up your seat to old people even when you are tired?
出典: Tatoeba文番号 231610
あのいとこは見かけは似ているが性格はまるで違う。
英語の訳
- The cousins are similar in appearance but widely different in character.
出典: Tatoeba文番号 231368
あのやり方は私のやり方とは性質が全く違っている。
英語の訳
- Your methods are totally alien to mine.
出典: Tatoeba文番号 231243
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
英語の訳
- You must assimilate into new surroundings.
出典: Tatoeba文番号 229825
いずれにしてもあなたを傷つける意図はありません。
英語の訳
- It is not my intent to hurt you in any way.
出典: Tatoeba文番号 229114
いつまでにその仕事を終わらせることができますか。
英語の訳
- How soon will you be able to finish the task?
- How soon will you be able to finish that job?
- When will you be able to finish that job?
出典: Tatoeba文番号 228792
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
英語の訳
- The patrolman motioned me to pull over.
出典: Tatoeba文番号 227505
お父さんが寝ている間に、音を立ててはいけません。
英語の訳
- Don't make a noise while your father is asleep.
出典: Tatoeba文番号 226750
ここでお目にかかれるとは思ってもいませんでした。
英語の訳
- I didn't think I'd meet you here.
出典: Tatoeba文番号 224667
ここでお目に掛かれるとは全然予期しませんでした。
英語の訳
- I little expected to see you here.
出典: Tatoeba文番号 224666
こつを心得ている人に任せるのが、一番いいだろう。
英語の訳
- It would be best to leave it to a man who knows the ropes.
出典: Tatoeba文番号 224094
この手紙にはわざわざご返事くださるに及びません。
英語の訳
- Don't bother to answer this letter.
出典: Tatoeba文番号 221347
この場合、この理論をあてはめることはできません。
英語の訳
- You can't apply this theory to this case.
出典: Tatoeba文番号 221091
この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。
英語の訳
- This store doesn't stay open as late as I'd like.
出典: Tatoeba文番号 220413
こんな狭苦しい部屋からは一刻も早く脱出したいよ。
英語の訳
- I want to move out of this cramped room as soon as I can.
出典: Tatoeba文番号 217368
そのおばあさんには助けてくれる人が誰もいません。
英語の訳
- The old woman has no one to help her.
出典: Tatoeba文番号 213323
そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
英語の訳
- I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
出典: Tatoeba文番号 212487
その会社は常に顧客を満足させるように努めている。
英語の訳
- The company always strives to satisfy its customers.
出典: Tatoeba文番号 211789
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
英語の訳
- The poet is not used to speaking in public.
出典: Tatoeba文番号 210058
その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。
英語の訳
- The hospital wants nurses to care for its patients.
出典: Tatoeba文番号 207070
その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。
英語の訳
- That poor family lives from hand to mouth every month.
出典: Tatoeba文番号 207045
そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。
英語の訳
- Such a plan can hardly succeed.
出典: Tatoeba文番号 204156
どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。
英語の訳
- They'll never truly understand the essence of Japanese culture anyway.
出典: Tatoeba文番号 201384
なぜ山田先生はあなたの学校で人気があるのですか。
英語の訳
- Why is Mrs. Yamada popular in your school?
出典: Tatoeba文番号 199180
フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。
英語の訳
- I think that a new fruit drink will go over big during the summer.
出典: Tatoeba文番号 196940