使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ませるを含む例文一覧
ませるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 65全3,502件25件表示
夜遅くまで開いている博物館か美術館はありませんか？
英語の訳
- Are there any museums or art galleries open until late evening?
出典: Tatoeba文番号 3491404
昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。
英語の訳
- The world ended yesterday while I was sleeping.
出典: Tatoeba文番号 2995184
私が知っている大部分の人はフランス語を話せます。
英語の訳
- Almost everyone I know can speak French.
- Almost everybody that I know can speak French.
- Almost everyone that I know can speak French.
出典: Tatoeba文番号 2979924
今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。
英語の訳
- Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate.
- What I'm lacking in most right now is probably my concentration.
出典: Tatoeba文番号 2780687
雨は降るかもしれませんが、どうにかして行きます。
英語の訳
- It might rain, but I'm going anyhow.
出典: Tatoeba文番号 2570510
19世紀生まれの人は今何人生きているのでしょうか。
英語の訳
- I wonder how many people born in the 19th century are still alive.
- I wonder how many people born in the 19th century are still living.
出典: Tatoeba文番号 2109852
あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。
英語の訳
- I thought you'd agree with me.
- I thought that you'd agree with me.
出典: Tatoeba文番号 2068045
もしかして、トムはメアリーに車を運転させたのかい？
英語の訳
- Did Tom, by any chance, let Mary drive the car?
出典: Tatoeba文番号 1929040
言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。
英語の訳
- The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language.
出典: Tatoeba文番号 1721247
彼はあなた達が席を予約すると思い込んでいました。
英語の訳
- He supposed that you would book seats.
出典: Tatoeba文番号 1513264
お巡りさんが、私に車を路肩に寄せるよう合図した。
英語の訳
- The patrolman motioned me to pull over.
出典: Tatoeba文番号 1171035
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
英語の訳
- I haven't received any notice that she's coming.
出典: Tatoeba文番号 1168384
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
英語の訳
- I haven't received any notice that she's coming.
出典: Tatoeba文番号 1168383
彼は自分の車の運転を、私にさせてはくれなかった。
英語の訳
- He wouldn't allow me to drive his car.
出典: Tatoeba文番号 1166654
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
英語の訳
- Please move the chair. It's in the way.
出典: Tatoeba文番号 1144139
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
英語の訳
- Most shops near the school are closed on Saturdays now.
出典: Tatoeba文番号 1119270
電話番号をお間違えになっているのではありませんか？
英語の訳
- Is there a mistake in the telephone number?
出典: Tatoeba文番号 774503
後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。
英語の訳
- According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class.
出典: Tatoeba文番号 417480
何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。
英語の訳
- Above all, try to be kind to the old.
出典: Tatoeba文番号 237418
「君の車はどこの製品ですか」「フォード社のです」
英語の訳
- "What brand is your car?" "It's a Ford."
出典: Tatoeba文番号 236352
あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。
英語の訳
- By tomorrow morning all the world will have been covered with snow.
出典: Tatoeba文番号 234454
あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。
英語の訳
- Please go away and stop annoying me.
出典: Tatoeba文番号 234334
あなたのために何か私にできることはありませんか。
英語の訳
- Is there anything that I can do for you?
出典: Tatoeba文番号 233508
あなたは暗くなる前に帰ってこなければなりません。
英語の訳
- You must come back before it gets dark.
出典: Tatoeba文番号 232329
あなたは彼と一緒にいる限り、幸福にはなれません。
英語の訳
- As long as you are with him, you can't be happy.
出典: Tatoeba文番号 231671