使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ませるを含む例文一覧
ませるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 63全3,502件25件表示
彼の説明はけっして満足できるものではなかった。
英語の訳
- His explanation was by no means satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 116665
彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。
英語の訳
- His secret life came to light at last.
出典: Tatoeba文番号 116310
彼の名前を知っている生徒はほとんどいなかった。
英語の訳
- Few students knew his name.
出典: Tatoeba文番号 116008
彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。
英語の訳
- He's bent on having a doctor's degree before he's thirty.
出典: Tatoeba文番号 115153
彼はとても若く見えるのでよく学生と間違われる。
英語の訳
- He is often taken for a student because he looks so young.
出典: Tatoeba文番号 111574
彼は英語は言うまでもなく、フランス語も話せる。
英語の訳
- He can speak French, not to mention English.
出典: Tatoeba文番号 109681
彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
英語の訳
- He is a diligent student. He studies three hours every day.
出典: Tatoeba文番号 108276
彼は自分の思いどおりにふるまうことに成功した。
英語の訳
- He succeeded in having his own way.
出典: Tatoeba文番号 104950
彼は自分の部屋が狭いといつも文句を言っている。
英語の訳
- He is always complaining of his room being small.
出典: Tatoeba文番号 104857
彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。
英語の訳
- He was never to return from the trip.
出典: Tatoeba文番号 101518
彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。
英語の訳
- He had a good fortune to marry a beautiful girl.
出典: Tatoeba文番号 100662
彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。
英語の訳
- I think he's coming, but I'm not quite sure.
出典: Tatoeba文番号 99143
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
英語の訳
- I had a hard time trying to talk him out of taking the trip.
- It was difficult to persuade him to cancel the trip.
- It was hard to persuade him to cancel the trip.
出典: Tatoeba文番号 95836
彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。
英語の訳
- Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up.
出典: Tatoeba文番号 95027
彼女の病状は心配するほどのものではありません。
英語の訳
- Her illness is not such as to cause anxiety.
出典: Tatoeba文番号 94021
彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。
英語の訳
- She loves an old table made in England.
出典: Tatoeba文番号 93347
彼女は健康が大切だと思わざるをえませんでした。
英語の訳
- She could not help thinking that health is important.
出典: Tatoeba文番号 90267
彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。
英語の訳
- The older she grew, the more beautiful she became.
出典: Tatoeba文番号 88389
彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
英語の訳
- She has a very good relationship with her students.
出典: Tatoeba文番号 88343
彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。
英語の訳
- She opened the window to let fresh air into the room.
出典: Tatoeba文番号 86882
表に出てはいけません、ひどく雨が降っているよ。
英語の訳
- Don't go outside. It's raining hard.
出典: Tatoeba文番号 85364
父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。
英語の訳
- My father didn't allow me to study in the USA.
出典: Tatoeba文番号 84496
僕たちは日曜日にいつも家にいるとは限りません。
英語の訳
- We are not always at home on Sundays.
出典: Tatoeba文番号 82325
僕の父はもう責任のある地位にはついていません。
英語の訳
- My father has no longer a responsible position.
出典: Tatoeba文番号 82177
万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。
英語の訳
- What would become of us if war should break out?
出典: Tatoeba文番号 81141