使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ませるを含む例文一覧
ませるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 57全3,502件25件表示
彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。
英語の訳
- She rents the room to a student for seventy thousand yen a month.
出典: Tatoeba文番号 92304
彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。
英語の訳
- She studies hygiene as part of her domestic science course.
出典: Tatoeba文番号 90851
彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
英語の訳
- She broke the vase on purpose to bother me.
出典: Tatoeba文番号 89258
彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。
英語の訳
- She bowed out of the race before it was too late.
出典: Tatoeba文番号 89173
貧しさのせいで病気になることがしばしばある。
英語の訳
- Illness often results from poverty.
出典: Tatoeba文番号 85179
僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。
英語の訳
- I used to read detective stories before going to bed.
出典: Tatoeba文番号 81844
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
英語の訳
- Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
出典: Tatoeba文番号 81350
友人と約束があるので行かなくてはなりません。
英語の訳
- I have to go off because I have an appointment with a friend.
出典: Tatoeba文番号 79377
留守の間、ペットの世話をしていただけますか。
英語の訳
- Will you look after our pets while we're away?
- Could you take care of our pets while we're away?
出典: Tatoeba文番号 78238
隣の男性は毎朝ジョギングをしていると言った。
英語の訳
- The man next door said he goes for a jog every morning.
出典: Tatoeba文番号 77762
老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。
英語の訳
- It was civil of him to offer his seat to the old man.
出典: Tatoeba文番号 77298
腕を蚊にさされているのに気づきませんでした。
英語の訳
- I was not aware of a mosquito biting my arm.
出典: Tatoeba文番号 77116
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
英語の訳
- It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
出典: Tatoeba文番号 74238
いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。
英語の訳
- It would take forever for me to explain everything.
- It would take forever to explain everything.
出典: Tatoeba文番号 4771
１年には４つの季節、春、夏、秋、冬があります。
英語の訳
- There are four seasons in a year: spring, summer, autumn and winter.
出典: Tatoeba文番号 13257184
これ以上ご迷惑をおかけするわけにはいきません。
英語の訳
- I cannot afford to trouble them any further than this.
- I mustn't cause any more problems for them.
出典: Tatoeba文番号 11960474
トムは、お昼はインスタントラーメンで済ませた。
英語の訳
- Tom ate instant noodles for lunch.
- Tom ate instant ramen for lunch.
出典: Tatoeba文番号 11883319
ハゲている男性をセクシーだと思う女性もいます。
英語の訳
- Some women think bald-headed men are sexy.
- There are women who find bald men sexy.
出典: Tatoeba文番号 11742192
トムは、もう長い間メアリーに想いを寄せている。
英語の訳
- Tom has been secretly in love with Mary for a long time.
出典: Tatoeba文番号 11601114
東京でこんな家を借りるお金なんてありませんよ。
英語の訳
- I can't afford to rent a house like this in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 11276075
あなたがどこに住んでるかなんて、知りませんよ。
英語の訳
- I don't know where you live.
出典: Tatoeba文番号 11052298
どう考えても、もっと前に規制するべきだったよ。
英語の訳
- For what it's worth, we should have regulated this a long time ago.
出典: Tatoeba文番号 10989332
フィンランドの公共交通機関は時間を正確に守る。
英語の訳
- In Finland public transport is always on time.
出典: Tatoeba文番号 10906882
おかげさまで、早く終わらせることができました。
英語の訳
- Thanks to your help, I was able to finish early.
出典: Tatoeba文番号 10859943
フランス語は少しなら話せるけど、まだまだだよ。
英語の訳
- I can speak a little French, but I'm still not very good at it.
出典: Tatoeba文番号 10301817