使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まじまじを含む例文一覧
まじまじを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全16,087件25件表示
雨降って地固まる。
英語の訳
- After rain comes fair weather.
- Adversity strengthens the foundations.
- What doesn't kill you makes you stronger.
出典: Tatoeba文番号 189526
映画が始まります。
英語の訳
- The movie starts.
出典: Tatoeba文番号 189340
喫煙所はありますか？
英語の訳
- Is there a place I can smoke?
出典: Tatoeba文番号 182803
君は字がうまいね。
英語の訳
- You write a very good hand.
- You write very neatly, don't you?
出典: Tatoeba文番号 177217
口自慢の仕事下手。
英語の訳
- Great talkers are little doers.
出典: Tatoeba文番号 173903
考えて返事します。
英語の訳
- I'll think about it and get back to you.
出典: Tatoeba文番号 173463
今始めましょうか。
英語の訳
- Shall we begin now?
出典: Tatoeba文番号 172405
私の邪魔をするな。
英語の訳
- Don't stand in my way.
出典: Tatoeba文番号 163414
私は１９６０年生まれだ。
英語の訳
- I was born in 1960.
出典: Tatoeba文番号 162086
私は神を信じます。
英語の訳
- I believe in God.
出典: Tatoeba文番号 155689
事故にあいました。
英語の訳
- I had an accident.
出典: Tatoeba文番号 150868
時間がありますか。
英語の訳
- Do you have some time?
出典: Tatoeba文番号 150639
自己紹介をします。
英語の訳
- I'll just introduce myself.
出典: Tatoeba文番号 150121
邪魔になってます。
英語の訳
- They are in the way.
出典: Tatoeba文番号 148899
主人を呼びますよ。
英語の訳
- I'll call my husband.
出典: Tatoeba文番号 148697
渋滞で遅れました。
英語の訳
- I was delayed by a traffic jam.
出典: Tatoeba文番号 147991
女王様に万歳三唱。
英語の訳
- Three cheers for my Queen!
出典: Tatoeba文番号 147284
少々自慢なのです。
英語の訳
- I'm rather proud of it.
出典: Tatoeba文番号 146649
食事があいません。
英語の訳
- The meals don't suit my taste.
出典: Tatoeba文番号 145867
正直の頭に神宿る。
英語の訳
- An honest man is the noblest work of God.
出典: Tatoeba文番号 142898
店は７時に閉まる。
英語の訳
- The store closes at seven.
- The shop closes at seven.
出典: Tatoeba文番号 124992
電話が通じません。
英語の訳
- The telephone doesn't work.
出典: Tatoeba文番号 124741
頭がじいんとする。
英語の訳
- My head hums.
出典: Tatoeba文番号 123879
二郎は今いません。
英語の訳
- Jiro is not in.
- Jiro is not here.
- Jiro isn't here now.
出典: Tatoeba文番号 123005
卑下も自慢のうち。
英語の訳
- Too much humility is pride.
出典: Tatoeba文番号 121160