例文

まざまざを含む例文一覧

まざまざを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 55全1,701件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件まざまざ

前の25件55 / 69次の25件

残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。

英語の訳

Regrettably, we have not received your reply.

出典: Tatoeba文番号 169246

残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。

英語の訳

I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.

出典: Tatoeba文番号 169236

子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。

英語の訳

Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning.

出典: Tatoeba文番号 168767

私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。

英語の訳

We have more customers than we can count.

出典: Tatoeba文番号 164916

出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。

英語の訳

Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.

出典: Tatoeba文番号 147758

申し訳ございません。ファーストクラスには空席がありません。

英語の訳

I'm sorry we couldn't get you a seat on first class.

出典: Tatoeba文番号 145024

政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。

英語の訳

Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.

出典: Tatoeba文番号 143076

早晩私たちはその問題に本気で取組まざるを得なくなるだろう。

英語の訳

Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest.

出典: Tatoeba文番号 140473

誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。

英語の訳

It's very kind of you to invite me to your birthday party.
Thank you for inviting me to your birthday party.

出典: Tatoeba文番号 127343

日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。

英語の訳

Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.

出典: Tatoeba文番号 122669

彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。

英語の訳

His story was so funny that everyone could not help laughing.

出典: Tatoeba文番号 115798

彼は座って雑誌を読み、彼の妻は彼のわきで編み物をしていた。

英語の訳

He sat reading a magazine, with his wife knitting beside him.

出典: Tatoeba文番号 106998

本日の映画は「サウンド・オブ・ミュージック」でございます。

英語の訳

Today's movie is The Sound of Music.

出典: Tatoeba文番号 81468

台座に心棒を立てて、各パーツをずらしながら重ねていきます。

英語の訳

You stand the axis on the base and then proceed to stack up each part, staggering their position.

出典: Tatoeba文番号 75900

惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。

英語の訳

I've ended up in my present state from having indulged myself.

出典: Tatoeba文番号 74180

私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。

英語の訳

I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.

出典: Tatoeba文番号 5284

ご不明な点がございましたら、ご遠慮なくお問い合わせください。

英語の訳

If you have any questions, please don't hesitate to contact us.
If there's something that you don't understand, please don't hesitate to contact us.
If you have any questions, please feel free to contact us.

出典: Tatoeba文番号 10515947

この件に関しまして、ご協力いただき誠にありがとうございます。

英語の訳

Your assistance in this matter is greatly appreciated.

出典: Tatoeba文番号 10104848

ベルギーにはフラマン語とフランス語を話す人が混在しています。

英語の訳

In Belgium, here is a mix between people who speak Flemish and French.

出典: Tatoeba文番号 9665653

私たちは様々な方法で、お互いの意思疎通を図ることができます。

英語の訳

We can communicate with each other in many ways.

出典: Tatoeba文番号 9414408

新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。

英語の訳

I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.

出典: Tatoeba文番号 3131941

明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。

英語の訳