使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まざまざを含む例文一覧
まざまざを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 54全1,701件25件表示
専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
英語の訳
- I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.
出典: Tatoeba文番号 141417
アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
英語の訳
- There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
出典: Tatoeba文番号 137237
白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。
英語の訳
- A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
出典: Tatoeba文番号 121405
彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。
英語の訳
- He made such a long speech that we all got bored.
出典: Tatoeba文番号 121114
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるを得なかった。
英語の訳
- He was deep in debt, and had to part with his house.
- He was deep in debt and had to part with his house.
出典: Tatoeba文番号 104617
彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。
英語の訳
- I am quite tired of hearing her boast. Doesn't she have anything else to talk about?
出典: Tatoeba文番号 94347
ありがとうございました。またのご来店、お待ちしております！
英語の訳
- Thank you for your business. Please come again!
出典: Tatoeba文番号 75125
今日は、お時間を割いていただき、誠にありがとうございます。
英語の訳
- Thank you very much for your time today.
出典: Tatoeba文番号 11561440
メアリーは、３つの材料（小麦粉・水・塩）だけでパンを作ります。
英語の訳
- Mary makes her bread with only 3 ingredients: flour, water and salt.
- Mary makes her bread with only three ingredients: flour, water and salt.
出典: Tatoeba文番号 9165596
遠くからわざわざお越しいただいて、ありがとうございました。
英語の訳
- It was nice of you to come all this way to see me.
出典: Tatoeba文番号 9039554
何か必要なものがございましたら、私どもにお知らせください。
英語の訳
- Let us know if you need anything.
出典: Tatoeba文番号 8919422
トムはボストンで育ちましたが、現在はシカゴに住んでいます。
英語の訳
- Tom grew up in Boston, but now he lives in Chicago.
- Tom grew up in Boston, but he now lives in Chicago.
出典: Tatoeba文番号 8764290
トムはどうやって何年もの間メアリーに我慢してきたのだろう。
英語の訳
- I wonder how Tom put up with Mary for so many years.
出典: Tatoeba文番号 2045740
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
英語の訳
- You had better make sure that he is at home before you call on him.
- Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
出典: Tatoeba文番号 1167593
そろそろこんな犯罪まがいの仕事から足を洗ったらどうなんだ。
英語の訳
- You really ought to wash your hands of this borderline illegal work.
出典: Tatoeba文番号 896670
「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」
英語の訳
- "Where are you staying?" "At that hotel."
出典: Tatoeba文番号 236488
７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample.
出典: Tatoeba文番号 235000
あなたは好むと好まざるとに関わらず、行かなければならない。
英語の訳
- You have to go whether you like it or not.
- Like it or not, you have to go.
出典: Tatoeba文番号 232078
お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for sending the product information asked for.
出典: Tatoeba文番号 227357
ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。
英語の訳
- Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.
出典: Tatoeba文番号 225319
たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。
英語の訳
- "Thank you very much," she said with a smile.
出典: Tatoeba文番号 203902
ベンは給仕がスープを膝にこぼしたときの様子をまねて見せた。
英語の訳
- Ben acted out the scene of the waitress spilling soup in his lap.
出典: Tatoeba文番号 196617
我々はパリまで飛行機で行った。そしてそこで１週間滞在した。
英語の訳
- We flew to Paris, where we stayed a week.
出典: Tatoeba文番号 186004
好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
英語の訳
- You must do your duty, whether you like it or not.
出典: Tatoeba文番号 173765
昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
英語の訳
- I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
出典: Tatoeba文番号 170117