使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まざまざを含む例文一覧
まざまざを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全1,701件25件表示
素敵なディナーをありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for the wonderful dinner.
- Thank you for the lovely dinner.
出典: Tatoeba文番号 10100071
「はい、どうぞ」「ありがとうございます」
英語の訳
- "Here you go." "Thank you."
出典: Tatoeba文番号 10022399
毎日同じものじゃぁ、うんざりしちゃうよ。
英語の訳
- I'm sick of eating the same thing every day.
出典: Tatoeba文番号 9628632
手伝っていただいてありがとうございます。
英語の訳
- It's very decent of you to help me.
出典: Tatoeba文番号 9540373
わざわざ電話していただくには及びません。
英語の訳
- Don't bother to call me.
出典: Tatoeba文番号 9464113
メアリーは色鮮やかな着物をまとっている。
英語の訳
- Mary is wearing a colorful kimono.
出典: Tatoeba文番号 9286253
現在、学校教育への信頼が揺らいでいます。
英語の訳
- At present, trust in school education is wavering.
出典: Tatoeba文番号 8878728
様々なチャンスを逃しているかもしれない。
英語の訳
- You may be missing out on many good opportunities.
出典: Tatoeba文番号 8872308
不法滞在を続ければ、警察につかまります。
英語の訳
- If you continue staying here illegally, the police will catch you.
出典: Tatoeba文番号 8856431
男性用のトイレは1階と3階にございます。
英語の訳
- The men's restrooms are located on floors 1 and 3.
出典: Tatoeba文番号 3962514
フランス語にも類似のことわざがありますか？
英語の訳
- Do you have a similar proverb in French?
出典: Tatoeba文番号 3474787
昔々あるところに、残忍な王様がいました。
英語の訳
- Once upon a time, there lived a cruel king.
出典: Tatoeba文番号 3416653
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
英語の訳
- When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
出典: Tatoeba文番号 3054217
ご期待に添えず申し訳ございませんでした。
英語の訳
- I’m sorry I couldn't meet your expectations.
出典: Tatoeba文番号 3049345
アメリカには様々な人種の人が住んでいる。
英語の訳
- There are people of many different races living in America.
出典: Tatoeba文番号 2844978
お立ち寄りいただきありがとうございます。
英語の訳
- I appreciate you stopping by.
出典: Tatoeba文番号 2177311
私の滞在期間を延長することはできますか。
英語の訳
- Can I extend my stay?
出典: Tatoeba文番号 2142190
当店では様々な本を取りそろえております。
英語の訳
- We have a wide choice of books.
出典: Tatoeba文番号 1259087
いつもありがとうございます。助かります。
英語の訳
- As always, thank you. You've helped me.
出典: Tatoeba文番号 889756
残念ながら彼女の成功を確信していません。
英語の訳
- I'm sorry, but I'm not confident of her success.
- Unfortunately, I don't believe she'll succeed.
- Unfortunately, I'm not sure she'll succeed.
出典: Tatoeba文番号 237320
あなたの銀行口座を教えていただけますか。
英語の訳
- May we know your bank account?
出典: Tatoeba文番号 233382
あなたの財政上の援助をあてにしています。
英語の訳
- We are counting on you for financial help.
- We're counting on you for financial help.
出典: Tatoeba文番号 233282
アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
英語の訳
- Many criminals in America are addicted to drugs.
出典: Tatoeba文番号 230193
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
英語の訳
- Americans, in general, don't like to dress up.
出典: Tatoeba文番号 230111
いろいろとご親切にありがとうございます。
英語の訳
- Thank you very much for all your kindness.
出典: Tatoeba文番号 228446