使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まざまざを含む例文一覧
まざまざを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全1,701件25件表示
当店ではレコードの在庫が多数あります。
英語の訳
- We have hundreds of records in stock.
出典: Tatoeba文番号 123972
道案内して頂き、ありがとうございます。
英語の訳
- It is very kind of you to show me the way.
- It's very kind of you to show me the way.
出典: Tatoeba文番号 123560
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
英語の訳
- The sun was hot and they were tired.
出典: Tatoeba文番号 122871
彼の不公平にはもううんざりしてしまう。
英語の訳
- I'm tired of all his complaints.
出典: Tatoeba文番号 116266
彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。
英語の訳
- His indecision sowed the seeds of future trouble.
出典: Tatoeba文番号 115965
彼は様々のグループを統一しようとした。
英語の訳
- He tried to unify the various groups.
出典: Tatoeba文番号 99188
彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
英語の訳
- She prayed to God on her knees.
出典: Tatoeba文番号 91658
彼女は現在の生活にとても満足している。
英語の訳
- She is quite satisfied with her life as it is.
出典: Tatoeba文番号 90213
彼女は今おじさんの家に滞在しています。
英語の訳
- She is now staying at her uncle's house.
出典: Tatoeba文番号 90061
彼女は人里離れたところに住んでいます。
英語の訳
- She lives in rural seclusion.
- She lives in the middle of nowhere.
出典: Tatoeba文番号 88444
本日は御搭乗頂きありがとうございます。
英語の訳
- Welcome aboard!
出典: Tatoeba文番号 81464
目覚ましが鳴ったのに目が覚めなかった。
英語の訳
- Although the alarm rang, I failed to wake up.
- Even though the alarm clock went off, I didn't wake up.
出典: Tatoeba文番号 79911
目覚まし時計のなる時間を合わせなさい。
英語の訳
- Adjust the setting of the alarm clock.
出典: Tatoeba文番号 79906
妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。
英語の訳
- My wife gave birth prematurely to a 1,500-gram baby girl.
出典: Tatoeba文番号 76127
あなたからさまざまなことを学びました。
英語の訳
- I learned a lot from you.
出典: Tatoeba文番号 5280
皆さん、明けましておめでとうございます。
英語の訳
- Happy New Year, everyone.
出典: Tatoeba文番号 12954889
助けてくださり、ありがとうございました。
英語の訳
- Thanks for saving me.
- Thanks for rescuing me.
- Thank you for rescuing us.
出典: Tatoeba文番号 12412337
考えを教えてくれてありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for sharing your ideas with us.
出典: Tatoeba文番号 12049865
アイデアのご提供、ありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for sharing your ideas with us.
出典: Tatoeba文番号 12049864
お買い上げいただきありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for shopping with us.
出典: Tatoeba文番号 11900863
トムはメアリーに謝罪したと言ってました。
英語の訳
- Tom said he apologized to Mary.
- Tom said that he apologized to Mary.
出典: Tatoeba文番号 11752944
すぐふざけるんだから。真面目に聞いてよ。
英語の訳
- You always start making jokes. I really want you to listen seriously.
出典: Tatoeba文番号 10769984
私が今言ったことを胸に刻んでおきなさい。
英語の訳
- You must bear in mind what I've just said to you.
出典: Tatoeba文番号 10531346
ご理解いただき誠にありがとうございます。
英語の訳
- Thank you all so much for understanding.
出典: Tatoeba文番号 10194983
ここには、様々な服をご用意しております。
英語の訳
- We sell all kinds of clothes here.
出典: Tatoeba文番号 10194973