使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぽろぽろを含む例文一覧
ぽろぽろを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全236件25件表示
箱は空っぽだ。でもさわってみろよ。
英語の訳
- The box is empty. But give it a touch.
出典: Tatoeba文番号 121351
彼はいつか日本に戻ってくるだろう。
英語の訳
- He will return to Japan some day.
出典: Tatoeba文番号 114645
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
英語の訳
- Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
出典: Tatoeba文番号 83873
こう暑くちゃぁ、散歩どころじゃない。
英語の訳
- It's too hot to go for a walk.
出典: Tatoeba文番号 11365420
仕事帰りに、ビールを６本買ったんだ。
英語の訳
- I bought a six-pack of beer on my way home from work.
出典: Tatoeba文番号 9648773
おそらく彼女はまだ日本にいるだろう。
英語の訳
- I dare say she is still in Japan.
出典: Tatoeba文番号 227660
その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。
英語の訳
- One of the cats is black, the other is brown.
出典: Tatoeba文番号 207316
昨日彼は札幌行きの列車に乗り遅れた。
英語の訳
- Yesterday he missed the train to Sapporo.
出典: Tatoeba文番号 169829
札幌は、日本で５番目に大きな都市だ。
英語の訳
- Sapporo is the fifth largest city in Japan.
出典: Tatoeba文番号 169557
札幌は仕事で何度か行ったことがある。
英語の訳
- I have visited Sapporo several times on business.
出典: Tatoeba文番号 169556
私には札幌に住んでいる友達がいます。
英語の訳
- I have a friend who lives in Sapporo.
出典: Tatoeba文番号 164603
日本では広い庭はなかなかありません。
英語の訳
- It's rare to find big yards in Japan.
出典: Tatoeba文番号 122775
夕食後散歩に出かけるのはどうだろう。
英語の訳
- How about going out for a walk after dinner?
出典: Tatoeba文番号 79069
男性は色っぽい女性が大好きなのです。
英語の訳
- Men love amorous women.
出典: Tatoeba文番号 74474
散歩にご一緒してもよろしいでしょうか。
英語の訳
- May I accompany you on your walk?
- May I join you on your walk?
出典: Tatoeba文番号 10032285
７月１０日より札幌支店を開設いたします。
英語の訳
- On July 10, we will open our Sapporo branch.
出典: Tatoeba文番号 235007
その吉報は大変すばやく村中に広がった。
英語の訳
- The good news spread through the village quickly.
出典: Tatoeba文番号 211466
テキサスは日本のほぼ２倍の広さがある。
英語の訳
- Texas is nearly twice as large as Japan.
出典: Tatoeba文番号 202365
勤労によって日本は今日の日本になった。
英語の訳
- Hard work has made Japan what it is today.
出典: Tatoeba文番号 179965
近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
英語の訳
- Many young Japanese travel overseas these days.
出典: Tatoeba文番号 179836
近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。
英語の訳
- Chemistry has made notable progress in recent years.
出典: Tatoeba文番号 179788
札幌に出張に行って、足が出てしまった。
英語の訳
- I went to Sapporo on business and went over budget.
出典: Tatoeba文番号 169559
散歩のお供をしてもよろしいでしょうか。
英語の訳
- May I accompany you on your walk?
出典: Tatoeba文番号 169333
子どもっぽい癖はやめてもいい頃ですよ。
英語の訳
- It is time you left off your childish ways.
出典: Tatoeba文番号 168871
私はちょうど散歩に出かけるところです。
英語の訳
- I am just going for a walk.
出典: Tatoeba文番号 159501