使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぽよぽよを含む例文一覧
ぽよぽよを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全535件25件表示
その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。
英語の訳
- I'd rather go for a walk than see the movie.
- I'd rather go take a walk than go see that movie.
出典: Tatoeba文番号 212228
学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。
英語の訳
- The students were required to learn the Constitution by heart.
出典: Tatoeba文番号 184321
私たちは次の金曜日の午後３時に日本を出発する。
英語の訳
- We leave Japan at 3 p.m. next Friday.
出典: Tatoeba文番号 165689
私たちは年をとるにつれて忘れっぽくなるんだよ。
英語の訳
- We become forgetful as we grow older.
出典: Tatoeba文番号 165355
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
英語の訳
- I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
出典: Tatoeba文番号 154727
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
英語の訳
- Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
出典: Tatoeba文番号 142312
日本に住むようになってどのくらいになりますか。
英語の訳
- How long have you lived in Japan?
出典: Tatoeba文番号 122699
日本のビジネスマンは対等の場を要求しています。
英語の訳
- Japanese businessmen are calling for a level playing field.
出典: Tatoeba文番号 122673
日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。
英語の訳
- Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
出典: Tatoeba文番号 122584
日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
英語の訳
- The population of Japan is larger than that of New Zealand.
出典: Tatoeba文番号 122580
彼は日本語をまるで日本人であるかのように話す。
英語の訳
- He speaks Japanese as if he were Japanese.
出典: Tatoeba文番号 101450
本当に日本の子供たちは太陽を赤くぬるのですか。
英語の訳
- Do Japanese children really paint the sun red?
出典: Tatoeba文番号 81516
木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。
英語の訳
- The Kiso River is often called the Rhine of Japan.
出典: Tatoeba文番号 80074
今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。
英語の訳
- Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?
出典: Tatoeba文番号 75147
トムってさぁ、バナナ１本を３秒で食べれるんだよ。
英語の訳
- Tom can eat a banana in three seconds.
出典: Tatoeba文番号 10635182
母さん、そこ入っちゃだめだよ。そこ一方通行だよ。
英語の訳
- Don't go in there, Mom. It's a one-way street.
出典: Tatoeba文番号 9940088
ジャパンは日本では「にっぽん」と呼ばれています。
英語の訳
- Japan is called "Nippon" in Japanese.
出典: Tatoeba文番号 9633706
散歩するのが好きなんだよ。とりわけ朝の散歩がね。
英語の訳
- I like walking, especially in the morning.
出典: Tatoeba文番号 9031983
そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。
英語の訳
- The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.
出典: Tatoeba文番号 213603
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
英語の訳
- Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
出典: Tatoeba文番号 190160
君に電話をしようとしたら、丁度君の電報が届いた。
英語の訳
- Your telegram arrived just as I was about to telephone you.
出典: Tatoeba文番号 178600
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
英語の訳
- It is high time Japan played an important role in the international community.
出典: Tatoeba文番号 172855
私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。
英語の訳
- We are giving the first prize to a Japanese student.
出典: Tatoeba文番号 166699
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
英語の訳
- In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
出典: Tatoeba文番号 122769
日本の子供はイギリスの子供よりよくテレビを見る。
英語の訳
- Japanese children watch television more than English children.
出典: Tatoeba文番号 122606