使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぽっぽを含む例文一覧
ぽっぽを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 56全2,144件25件表示
夢への一歩を踏み出すべく体験入学に行ってみた。
英語の訳
- I took the first step towards my dream by visiting the school to see if it was right for me.
- I went to see the school so as to take the first step towards my dream.
出典: Tatoeba文番号 11037053
トムとメアリーは二人でワインを一本空けました。
英語の訳
- Tom and Mary drank a whole bottle of wine by themselves.
出典: Tatoeba文番号 10155877
あの頃は、決まって朝ごはんの前に散歩していた。
英語の訳
- In those days, I made it a point to take a walk before breakfast.
出典: Tatoeba文番号 9994368
日本は敗戦後ソ連と平和条約を締結し損ねました。
英語の訳
- After Japan lost the war, it failed to establish a peace treaty with the Soviet Union.
出典: Tatoeba文番号 9614765
掃除って下手な筋トレよりよっぽど筋力つくよね。
英語の訳
- Sweeping is better than poorly-done weight training for strengthening your muscles.
出典: Tatoeba文番号 7005388
インドネシアにはたくさん残留日本兵がいました。
英語の訳
- Indonesia had many Japanese holdout soldiers.
出典: Tatoeba文番号 4149524
このステーキなんか生っぽい。よく焼けてるのかな？
英語の訳
- This steak seems rare. I wonder if it was cooked long enough.
出典: Tatoeba文番号 3989540
日本では、人に会ったら会釈するのが礼儀である。
英語の訳
- In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
出典: Tatoeba文番号 3465038
日本に住むようになって、どのくらい経ちますか。
英語の訳
- How long have you lived in Japan?
出典: Tatoeba文番号 3464920
その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。
英語の訳
- This musician was highly praised in both Japan and America.
出典: Tatoeba文番号 1023475
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
英語の訳
- After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
出典: Tatoeba文番号 235934
１９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。
英語の訳
- Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912.
- Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912.
出典: Tatoeba文番号 235913
あなたが日本を離れると私はとてもさびしくなる。
英語の訳
- I will badly miss you if you leave Japan.
出典: Tatoeba文番号 233964
あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。
英語の訳
- How long are you going to stay in Japan?
出典: Tatoeba文番号 232444
アメリカの食べ物はここ日本で人気がありますか。
英語の訳
- Is American food popular here in Japan?
出典: Tatoeba文番号 230205
いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
英語の訳
- I've visited many countries, but I like Japan best of all.
出典: Tatoeba文番号 228437
お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。
英語の訳
- I am surprised that your family has a Japanese car.
出典: Tatoeba文番号 226898
かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。
英語の訳
- Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer.
出典: Tatoeba文番号 226345
この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
英語の訳
- The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
出典: Tatoeba文番号 222798
この近くに日本のレストランが何軒かありますか。
英語の訳
- Are there any Japanese restaurants near here?
出典: Tatoeba文番号 222303
この本で筆者は日本とアメリカを対照させている。
英語の訳
- In this book, the writer contrasts Japan with America.
出典: Tatoeba文番号 219782
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
英語の訳
- The hotel was designed by a Japanese architect.
出典: Tatoeba文番号 212594
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
英語の訳
- The movement added a new page to the history of Japan.
出典: Tatoeba文番号 212293
その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。
英語の訳
- The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America.
出典: Tatoeba文番号 212138
ソファーは写真前方にあってテーブルの脇にある。
英語の訳
- The couch is in the foreground next to the table.
出典: Tatoeba文番号 205995