使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぽっぽを含む例文一覧
ぽっぽを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 53全2,144件25件表示
カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。
英語の訳
- Japan's competitiveness in camera making is unchallenged.
出典: Tatoeba文番号 226208
ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。
英語の訳
- Gordon is interested in the Japanese way of life.
出典: Tatoeba文番号 224948
このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
英語の訳
- This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.
出典: Tatoeba文番号 223840
このメロディーは多くの日本人に知られている。
英語の訳
- This melody is familiar to many Japanese.
- This melody is known to many Japanese people.
- This melody is known to many Japanese.
出典: Tatoeba文番号 223115
この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
英語の訳
- His interpretation of this matter is too one-sided.
出典: Tatoeba文番号 222146
この飛行機に乗ると、何時に札幌につきますか。
英語の訳
- What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane?
出典: Tatoeba文番号 220142
コルコットさんは日本の食べ物が好きになった。
英語の訳
- Mr Colcott came to like Japanese food.
出典: Tatoeba文番号 219047
ジュディは明日日本について話をするでしょう。
英語の訳
- Judy will talk about Japan tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 215702
その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。
英語の訳
- The musician is famous abroad as well as in Japan.
出典: Tatoeba文番号 212139
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
英語の訳
- The new nation is under the economic influence of Japan.
出典: Tatoeba文番号 208855
その電報は彼女を帰郷させるための手であった。
英語の訳
- The telegram was a trick to get her to come home.
出典: Tatoeba文番号 207568
その年の日本のＯＤＡの最大の受け手は中国だった。
英語の訳
- The largest recipient of Japan's ODA that year was China.
出典: Tatoeba文番号 207291
ちょっと散歩して、頭をスッキリさせてくるよ。
英語の訳
- I'll just go for a walk to clear my head.
出典: Tatoeba文番号 202771
のぞみ号は日本のすべての列車の中で一番速い。
英語の訳
- The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan.
出典: Tatoeba文番号 198580
ほとんどの日本の大会社は、輸出に頼っている。
英語の訳
- Most big Japanese companies depend on exports.
出典: Tatoeba文番号 196134
メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。
英語の訳
- Mary is setting by money to go to Japan.
- Mary is saving money to go to Japan.
- Mary is saving money so she can go to Japan.
出典: Tatoeba文番号 194722
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
英語の訳
- Generally speaking, Japanese women are modest.
出典: Tatoeba文番号 190162
一部の人々は日本がすべて一番だと思っている。
英語の訳
- Some people believe that Japan is No.1 in everything.
出典: Tatoeba文番号 190077
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
英語の訳
- Progress in science was often barred by convention.
出典: Tatoeba文番号 186879
気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。
英語の訳
- Mother advised me to take a walk for a change.
出典: Tatoeba文番号 183153
近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。
英語の訳
- Many young Japanese travel overseas these days.
出典: Tatoeba文番号 179835
警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。
英語の訳
- The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
出典: Tatoeba文番号 176147
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
英語の訳
- The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
出典: Tatoeba文番号 171361
私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。
英語の訳
- We wish to invite Peter to Japan in the near future.
出典: Tatoeba文番号 165911
私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
英語の訳
- I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
出典: Tatoeba文番号 154744