使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぽかんを含む例文一覧
ぽかんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全1,376件25件表示
日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。
英語の訳
- Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
出典: Tatoeba文番号 122584
日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。
英語の訳
- Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories.
出典: Tatoeba文番号 122567
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
英語の訳
- Japan plays a key role in the world economy.
出典: Tatoeba文番号 122538
日本は経済の建て直しをはからなければならない。
英語の訳
- Japan has to reconstruct its economy.
出典: Tatoeba文番号 122481
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
英語の訳
- We went to the museum to study Japanese history.
出典: Tatoeba文番号 122315
日本人ならば、そんなことは言わなかっただろう。
英語の訳
- A Japanese would not have said such a thing.
出典: Tatoeba文番号 122290
彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。
英語の訳
- He fell in with a strange man when he was taking a walk.
- He met a mysterious man by chance while taking a walk.
出典: Tatoeba文番号 120329
彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。
英語の訳
- He worked very hard, but could make little progress.
出典: Tatoeba文番号 107725
彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
英語の訳
- Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.
出典: Tatoeba文番号 106681
彼は日本語をまるで日本人であるかのように話す。
英語の訳
- He speaks Japanese as if he were Japanese.
出典: Tatoeba文番号 101450
彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。
英語の訳
- He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.
出典: Tatoeba文番号 99630
彼らは彼のそんな振る舞いを子供っぽいと考えた。
英語の訳
- They regarded his behavior as childish.
出典: Tatoeba文番号 96354
本当に日本の子供たちは太陽を赤くぬるのですか。
英語の訳
- Do Japanese children really paint the sun red?
出典: Tatoeba文番号 81516
木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。
英語の訳
- The Kiso River is often called the Rhine of Japan.
出典: Tatoeba文番号 80074
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
英語の訳
- The grammatical form employed here is the present progressive.
出典: Tatoeba文番号 74205
母さん、そこ入っちゃだめだよ。そこ一方通行だよ。
英語の訳
- Don't go in there, Mom. It's a one-way street.
出典: Tatoeba文番号 9940088
日本に住む外国人も、日本の法律に準じて裁かれる。
英語の訳
- Foreigners who live in Japan are judged according to Japanese laws.
出典: Tatoeba文番号 7864217
トムの会社は連邦取引委員会の取調べを受けている。
英語の訳
- Tom's company is under investigation by the Federal Trade Commission.
出典: Tatoeba文番号 3555714
朝から喉がいがらっぽいんだ。風邪でも引いたかな。
英語の訳
- I've had a slight sore throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
- I've had a scratchy throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
出典: Tatoeba文番号 2036403
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
英語の訳
- The point is that you didn't teach them grammar.
出典: Tatoeba文番号 1590511
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
英語の訳
- In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
出典: Tatoeba文番号 1283466
日本の農村風景は大きく変わったといわれています。
英語の訳
- It's said that Japan's rural landscape has changed greatly.
出典: Tatoeba文番号 498055
そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。
英語の訳
- The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.
出典: Tatoeba文番号 213603
どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。
英語の訳
- They'll never truly understand the essence of Japanese culture anyway.
出典: Tatoeba文番号 201384
帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。
英語の訳
- Returnees have trouble getting used to life in Japan.
出典: Tatoeba文番号 183305