使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぽかんを含む例文一覧
ぽかんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全1,376件25件表示
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
英語の訳
- Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
出典: Tatoeba文番号 1018017
妊娠中、たんぽぽコーヒを飲んだ方がいいですか？
英語の訳
- Should I drink dandelion coffee while I'm pregnant?
出典: Tatoeba文番号 881732
日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。
英語の訳
- There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan.
出典: Tatoeba文番号 684618
日本では大晦日に蕎麦を食べる習慣があります。
英語の訳
- There is a custom of eating buckwheat noodles on New Year's Eve in Japan.
出典: Tatoeba文番号 684617
表日本は明るい裏日本はおっとりとは本当ですか？
英語の訳
- Is it true that the Pacific side of Japan is cheerful while the Sea of Japan side of Japan is more quiet?
出典: Tatoeba文番号 401906
「散歩しませんか」「いいですね、よろこんで」
英語の訳
- "How about going for a walk?" "Why not? I'd be glad to."
出典: Tatoeba文番号 237061
「君は日本人の学生ですか」「はい、そうです」
英語の訳
- "Are you a Japanese student?" "Yes, I am."
出典: Tatoeba文番号 236346
あなたは中国人ですか、それとも日本人ですか。
英語の訳
- Are you Chinese or Japanese?
出典: Tatoeba文番号 231729
あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。
英語の訳
- It is only a few months since that Frenchman came to Japan.
出典: Tatoeba文番号 231257
アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。
英語の訳
- The average American living space is twice as large as the living space in Japan.
出典: Tatoeba文番号 230192
ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。
英語の訳
- One day he set off on a long walk around the town.
出典: Tatoeba文番号 229791
ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。
英語の訳
- Gordon is interested in the Japanese way of life.
出典: Tatoeba文番号 224948
この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
英語の訳
- His interpretation of this matter is too one-sided.
出典: Tatoeba文番号 222146
この論文はがん研究の進歩について書いてある。
英語の訳
- The essay treats of the progress of cancer research.
出典: Tatoeba文番号 219146
その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。
英語の訳
- The musician is famous abroad as well as in Japan.
出典: Tatoeba文番号 212139
その電報は彼女を帰郷させるための手であった。
英語の訳
- The telegram was a trick to get her to come home.
出典: Tatoeba文番号 207568
そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。
英語の訳
- You wouldn't gain anything by a method like that.
出典: Tatoeba文番号 204187
とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
英語の訳
- I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.
出典: Tatoeba文番号 200565
のぞみ号は日本のすべての列車の中で一番速い。
英語の訳
- The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan.
出典: Tatoeba文番号 198580
ほとんどの日本の大会社は、輸出に頼っている。
英語の訳
- Most big Japanese companies depend on exports.
出典: Tatoeba文番号 196134
メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。
英語の訳
- Mary is setting by money to go to Japan.
- Mary is saving money to go to Japan.
- Mary is saving money so she can go to Japan.
出典: Tatoeba文番号 194722
よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
英語の訳
- It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
出典: Tatoeba文番号 192927
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
英語の訳
- Generally speaking, Japanese women are modest.
出典: Tatoeba文番号 190162
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
英語の訳
- Progress in science was often barred by convention.
出典: Tatoeba文番号 186879
気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。
英語の訳
- Mother advised me to take a walk for a change.
出典: Tatoeba文番号 183153