例文

ぽかりを含む例文一覧

ぽかりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 11全347件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ぽかり

前の25件11 / 14次の25件

大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。

英語の訳

A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.

出典: Tatoeba文番号 137404

日本の学生の中には、よくあることなのだが、あまり勉強しないのがいる。

英語の訳

Some Japanese college students, as is often the case with them, don't study very much.

出典: Tatoeba文番号 122646

日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。

英語の訳

Japan consists of four main islands and many other smaller islands.

出典: Tatoeba文番号 122532

ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。

英語の訳

Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.

出典: Tatoeba文番号 76473

省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。

英語の訳

Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.

出典: Tatoeba文番号 75057

源氏物語を読んだが、日本文学の最高傑作と呼び声が高いのが理解できない。

英語の訳

I have read The Tale of Genji, but cannot understand why it's much talked of as the greatest Japanese literature.

出典: Tatoeba文番号 236523

鳴り物入りで加入したスター選手が自由奔放すぎて、監督から苦言を呈された。

英語の訳

The new star player, who joined with much fanfare, was behaving with such abandon that he was admonished by the coach.

出典: Tatoeba文番号 11035517

最近お腹がぽっこり出てきちゃったからさ、明日からジムに通うことにしたよ。

英語の訳

I've developed a bit of a gut lately, so I've decided that, starting tomorrow, I'm going to go to the gym.

出典: Tatoeba文番号 926789

あなたの家の周りを散歩すると、どんな景色や、建物を見ることができますか。

英語の訳

When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see?

出典: Tatoeba文番号 649971

このまま行くと、５年後日本が衰退しているのは、火を見るより明らかである。

英語の訳

If we continue like this, it's as clear as day that the Japan of five years on will be in decline.

出典: Tatoeba文番号 421373

このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。

英語の訳

This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms.

出典: Tatoeba文番号 223598

チャットルームで知り合った人をパブで探したが、それっぽい人はいなかった。

英語の訳

I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that.

出典: Tatoeba文番号 76563

このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。

英語の訳

There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A).

出典: Tatoeba文番号 75169

スーパー等の量販店に押され、魚屋や八百屋といった昔ながらの店は減る一方だ。

英語の訳

Traditional stores, such as greengrocers and fishmongers, are becoming less and less popular due to the rise of supermarkets and other mass retailers.

出典: Tatoeba文番号 13082233

日本では、民法の改正により、２０２２年４月から成人年齢が１８歳に引き下げられます。

英語の訳

In accordance with amendments to the Civil Code, starting April 2022, the age of majority in Japan will be lowered to 18.

出典: Tatoeba文番号 10616207

池の周りに，7mおきに木が6本植えてあります。池の周りの長さは何mでしょうか。

英語の訳

There are 6 trees, one every 7 meters around the lake. What is the circumference of the lake in meters?

出典: Tatoeba文番号 2748271

日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！

英語の訳

Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.

出典: Tatoeba文番号 402432

いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。

英語の訳

The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.

出典: Tatoeba文番号 229150

そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。

英語の訳

Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby.

出典: Tatoeba文番号 213844

日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。

英語の訳

Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.

出典: Tatoeba文番号 122686

いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？

英語の訳

The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?

出典: Tatoeba文番号 76868

日本の携帯メールでは、マルの代わりに文末に絵文字や顔文字をつけることも多い。

英語の訳

Japanese texts frequently use emoji or kaomoji in place of using a full stop at the end of messages.

出典: Tatoeba文番号 2244804

誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。

英語の訳

If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser.

出典: Tatoeba文番号 127451

日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。

英語の訳

The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.

出典: Tatoeba文番号 122613

彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。

英語の訳

He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.

出典: Tatoeba文番号 101462

ぽかりの語句ページに戻る

前の25件11 / 14次の25件