使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぼやぼやを含む例文一覧
ぼやぼやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全760件25件表示
実を言うと、その未亡人は胃ガンを病んでいた。
英語の訳
- To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer.
出典: Tatoeba文番号 149415
赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
英語の訳
- The baby nestled in his mother's arms.
出典: Tatoeba文番号 142187
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
英語の訳
- You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
出典: Tatoeba文番号 137873
仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。
英語の訳
- My comrades encouraged me to fulfill my ambitions.
出典: Tatoeba文番号 126432
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
英語の訳
- He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains.
- He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan.
- He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well.
出典: Tatoeba文番号 106686
彼女はぼんやりと雑誌のページをめくっていた。
英語の訳
- She was idly turning over the pages of a magazine.
出典: Tatoeba文番号 91512
彼女はメアリーに坊やを見つけてきてと頼んだ。
英語の訳
- She asked Mary to find her little boy.
出典: Tatoeba文番号 91416
彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。
英語の訳
- She assisted her mother in caring for the baby.
出典: Tatoeba文番号 86773
近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
英語の訳
- I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
出典: Tatoeba文番号 74712
僕のこと、おかしな奴だと思ってる人が多いんだ。
英語の訳
- A lot of people think I'm crazy.
出典: Tatoeba文番号 10794485
祖母は私より速く歩くし、私よりテニスがうまい。
英語の訳
- My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do.
出典: Tatoeba文番号 10369276
姉ちゃんね、僕の秘密を親にバラしちゃったんだ。
英語の訳
- My sister outed me to my parents!
出典: Tatoeba文番号 9768930
僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。
英語の訳
- I don't smoke or drink. I just do pills.
出典: Tatoeba文番号 1771922
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
英語の訳
- I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
出典: Tatoeba文番号 228491
ええと、僕は早く起きるから、そこで眠りたいな。
英語の訳
- Well, I get up early, so I want to sleep there.
出典: Tatoeba文番号 227985
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
英語の訳
- I guess I'm never going to get married.
出典: Tatoeba文番号 218796
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
英語の訳
- The vision that was planted in my senses still silently lingers.
出典: Tatoeba文番号 210919
その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
英語の訳
- The author translated the fairy tale into our mother tongue.
- That author translated those fairy tales into our language.
出典: Tatoeba文番号 210526
その山に登るのは全く不可能というわけではない。
英語の訳
- It's not absolutely impossible to climb the mountain.
出典: Tatoeba文番号 210460
その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
英語の訳
- It was not until the baby was fed that he stopped crying.
出典: Tatoeba文番号 208571
その部屋には古ぼけた椅子が一つあるだけだった。
英語の訳
- There was nothing but an old chair in the room.
出典: Tatoeba文番号 206992
バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。
英語の訳
- A rose by any other name would smell as sweet.
出典: Tatoeba文番号 197887
ぼんやりしていなければ、君もちゃんとできるよ。
英語の訳
- If you didn't have your head in the clouds, you could succeed.
出典: Tatoeba文番号 195853
やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。
英語の訳
- I was easily taken in by his smooth talk.
出典: Tatoeba文番号 193056
海外に行くと必ず、時差ぼけと下痢に悩まされる。
英語の訳
- Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
出典: Tatoeba文番号 185077