使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぼやぼやを含む例文一覧
ぼやぼやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全760件25件表示
君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。
英語の訳
- The information you gave me is of little use.
出典: Tatoeba文番号 178869
私はあなたのために一生を棒にふるのはいやです。
英語の訳
- I do not want to waste the best years of my life for you.
出典: Tatoeba文番号 161708
私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。
英語の訳
- I climb mountains because they are there.
出典: Tatoeba文番号 156657
雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
英語の訳
- If it were not for the snow, we could climb the mountain.
出典: Tatoeba文番号 142037
日没前に仕事を終えるよう全力をつくしてやった。
英語の訳
- We went all out to finish the work before dark.
出典: Tatoeba文番号 122838
函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。
英語の訳
- It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city.
出典: Tatoeba文番号 121374
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
英語の訳
- The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
出典: Tatoeba文番号 121235
彼はぼんやり暮していたら、いつか４０歳になった。
英語の訳
- He lived idly and found himself already forty years old.
出典: Tatoeba文番号 110897
彼は貧乏だったので学校を辞めざるを得なかった。
英語の訳
- He had no choice but to give up school because of poverty.
出典: Tatoeba文番号 100503
彼女がなぜ仕事を辞めたのか、僕は知っています。
英語の訳
- I know the reason that she quit her job.
出典: Tatoeba文番号 95591
彼女が散々してやった挙げ句の果てが忘恩だった。
英語の訳
- All she got for her pains was ingratitude.
出典: Tatoeba文番号 95409
彼女は帽子をかぶったまま部屋に入ってきました。
英語の訳
- She came into the room with her hat on.
出典: Tatoeba文番号 86727
僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
英語の訳
- We cannot decide whether to go to college or not.
出典: Tatoeba文番号 82329
僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。
英語の訳
- I gave her my word I would be back home by nine.
出典: Tatoeba文番号 82136
僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。
英語の訳
- I borrowed Father's hammer to build a dog house.
- I borrowed my father's hammer to build a dog house.
出典: Tatoeba文番号 81915
僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。
英語の訳
- I agree with you that we should try again.
出典: Tatoeba文番号 81721
昨日の夜、どうやって帰ったのか覚えてないんだよ。
英語の訳
- I don't remember how I got home last night.
- I can't remember how I got home last night.
出典: Tatoeba文番号 11550311
トムは自分が何をやったのか覚えてないんだってさ。
英語の訳
- Tom says that he doesn't remember what he did.
出典: Tatoeba文番号 11462758
日本古典文学の『蜻蛉日記』、英語に訳すと "The Gossamer Years"。
英語の訳
- The Gossamer Years, an English title for the Japanese classical work of literature Kagerō Nikki.
出典: Tatoeba文番号 11307497
叔父さんは、岬の一軒家に独りぼっちで住んでいた。
英語の訳
- My uncle lived alone in a secluded house on the cape.
出典: Tatoeba文番号 11015424
謝ったんだけど、それでも僕と喋ってくれないんだ。
英語の訳
- I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
出典: Tatoeba文番号 10569651
「なぜ、山に登りたいの？」「そこに山があるからさ」
英語の訳
- "Why do you want to climb the mountain?" "Because it is right there."
出典: Tatoeba文番号 8573821
時間もあるし、ちょっと僕の部屋によっていかないか？
英語の訳
- Well, we have time, so do you want to drop by my room for a bit?
出典: Tatoeba文番号 7562275
スーパーでさくらんぼ安売りしてたから買ってきた。
英語の訳
- I went to the supermarket and bought some cherries because they were on sale.
出典: Tatoeba文番号 3224392
ウチの犬は僕が部屋を出たらいつもついて来るんだ。
英語の訳
- My dog follows me whenever I leave the room.
出典: Tatoeba文番号 2975916