使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぼやぼやを含む例文一覧
ぼやぼやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全760件25件表示
彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
英語の訳
- He was coerced into helping the thieves.
出典: Tatoeba文番号 99686
彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。
英語の訳
- She will get along with my grandmother.
出典: Tatoeba文番号 89345
父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。
英語の訳
- My father has a ranch and breeds cattle and horses.
出典: Tatoeba文番号 84364
部屋に入ってくるときには帽子を脱ぎなさい。
英語の訳
- Take off your hat when you come into a room.
出典: Tatoeba文番号 84200
僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。
英語の訳
- I felt for the switch in the dark.
出典: Tatoeba文番号 82002
僕達のチームはほかのチームをすべて破った。
英語の訳
- Our team fought off all the others.
出典: Tatoeba文番号 81695
利口な人でも時にはぼんやりすることがある。
英語の訳
- Even smart folks become absent-minded at times.
- Even smart people are sometimes absent-minded.
- Even intelligent people are sometimes absent-minded.
出典: Tatoeba文番号 78389
休み中に置き勉してると没収されるんだよな。
英語の訳
- If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated.
出典: Tatoeba文番号 76240
赤ん坊が浴槽の中でぼちゃぼちゃやっていた。
英語の訳
- The baby was splashing in the bathtub.
出典: Tatoeba文番号 75940
僕は海で泳ぐより川や湖で泳ぐほうが好きです。
英語の訳
- I like swimming in lakes and rivers more than swimming in the ocean.
出典: Tatoeba文番号 10550239
夏休みの間は、ほぼ毎日泳ぎに行っていました。
英語の訳
- I went swimming almost every day during my summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 10550195
なぜメアリーは急に、僕に優しくなったんだろう？
英語の訳
- Why is Mary being nice to me all of a sudden?
出典: Tatoeba文番号 8495733
僕らはフランス語を喋れる人を雇う必要がある。
英語の訳
- We need to hire someone who speaks French.
- We need to hire somebody who speaks French.
出典: Tatoeba文番号 8063901
トムがやらないのなら僕はがっかりするだろう。
英語の訳
- If Tom doesn't do that, I'll be disappointed.
出典: Tatoeba文番号 7897645
「トム！ 恋しかったよ」「僕も。やっと会えたね」
英語の訳
- "Tom! Oh how I've missed you." "Me too. At last we meet again."
出典: Tatoeba文番号 2967783
日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
英語の訳
- As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
出典: Tatoeba文番号 367849
この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
英語の訳
- This car has enough power to go up the mountain easily.
出典: Tatoeba文番号 221432
その赤ん坊は一晩中泣いたり泣き止んだりした。
英語の訳
- The baby cried on and off all night.
出典: Tatoeba文番号 208581
その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。
英語の訳
- The mother used her own milk to nourish the baby.
出典: Tatoeba文番号 206801
ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
英語の訳
- Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.
出典: Tatoeba文番号 192738
危ういところで少女は湖でおぼれそうになった。
英語の訳
- It was a close call when the little girl almost drowned in the lake.
出典: Tatoeba文番号 183603
君がやったのと違うやり方で僕ならするだろう。
英語の訳
- I would do it in a different way than you did.
出典: Tatoeba文番号 179095
君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
英語の訳
- You do your part and I'll do the rest.
出典: Tatoeba文番号 177340
君は部屋の中では帽子をとらなくてはならない。
英語の訳
- You must take off your hat in the room.
出典: Tatoeba文番号 176905
私は単語や句をたくさん覚えなければならない。
英語の訳
- I have to learn many words and phrases by heart.
出典: Tatoeba文番号 155154