使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぼっとを含む例文一覧
ぼっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 51全1,558件25件表示
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
英語の訳
- During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
出典: Tatoeba文番号 122277
馬鹿の一つ覚えのように、インターネット、インターネットって言うなよ。
英語の訳
- Is that all you can talk about - the Internet?
出典: Tatoeba文番号 121594
彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
英語の訳
- When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
出典: Tatoeba文番号 112974
彼女がとてもおかしな帽子をかぶっていたので、人々は彼女をからかった。
英語の訳
- Since she was wearing the very strange hat, people teased her.
出典: Tatoeba文番号 95600
彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。
英語の訳
- She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband.
出典: Tatoeba文番号 93681
両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。
英語の訳
- I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.
出典: Tatoeba文番号 78074
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
英語の訳
- But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
出典: Tatoeba文番号 76535
帽子をかぶってなかった仲間は、鼻とほっぺが赤くなっているようでした。
英語の訳
- My companions, who weren't wearing hats, apparently had their noses and cheeks turn red.
出典: Tatoeba文番号 75000
僕はハグをしたかったけど、もししたら君を恥ずかしくさせると思ったんだ。
英語の訳
- I wanted to hug you, but I knew it would embarrass you if I did.
出典: Tatoeba文番号 8282108
子供のころ、怪物はそんなに恐ろしい存在じゃないと、僕が思ってたものだ。
英語の訳
- When I was a child, I didn't think that monsters were that scary.
出典: Tatoeba文番号 4530623
僕ひょっとしたら女性が好きなんじゃなくて女性の声が好きなだけなのかも。
英語の訳
- Perhaps I don't like women, I just like their voices.
出典: Tatoeba文番号 3454107
メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。
英語の訳
- Mary said that she loved me, but I didn't believe her.
出典: Tatoeba文番号 1964888
僕がサンタクロースは本当にいるのかと母さんに聞いたのは９歳の時だった。
英語の訳
- I was nine years old when I asked my mom if Santa Claus really existed.
- I was nine years old when I asked my mother whether Father Christmas really existed.
出典: Tatoeba文番号 1627155
夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。
英語の訳
- It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!"
出典: Tatoeba文番号 402562
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
英語の訳
- Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
出典: Tatoeba文番号 216384
その宇宙望遠鏡によって、我々はもっとよく宇宙を知ることができるだろう。
英語の訳
- The space telescope will help us know the universe much better than before.
出典: Tatoeba文番号 212317
ひなたぼっこをしていると、あまりの気持ちよさに、ウトウトしてしまった。
英語の訳
- I felt so good as I lazed in the sunshine that I drifted off to sleep.
出典: Tatoeba文番号 197461
ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。
英語の訳
- I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago.
出典: Tatoeba文番号 196339
後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」
英語の訳
- Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills.
出典: Tatoeba文番号 174327
私はその出来事を、ほんの昨日起こったかのように、はっきりと覚えている。
英語の訳
- I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.
出典: Tatoeba文番号 160043
週に３時間の勉強では１つの言語をしっかり覚えるのに十分ではないだろう。
英語の訳
- Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well.
出典: Tatoeba文番号 148150
全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。
英語の訳
- How lonely and helpless she must feel left all by herself!
出典: Tatoeba文番号 140898
彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
英語の訳
- He says firefighting is a feast or famine job.
出典: Tatoeba文番号 120412
彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。
英語の訳
- His parents did not sympathize with his hope to become a journalist.
出典: Tatoeba文番号 115885
彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
英語の訳
- Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
出典: Tatoeba文番号 115630