使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぼちぼちを含む例文一覧
ぼちぼちを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全1,827件25件表示
兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
英語の訳
- My brother still stands by me whenever I am in trouble.
- My brother still stands by me whenever I'm in trouble.
出典: Tatoeba文番号 176614
警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。
英語の訳
- The police were unable to cope with such violence.
出典: Tatoeba文番号 176253
御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。
英語の訳
- The gift-giving custom dies hard.
出典: Tatoeba文番号 174249
子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。
英語の訳
- The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time.
出典: Tatoeba文番号 168734
市場価格の暴落で一文無しになってしまった。
英語の訳
- The market drop has cleaned me out.
出典: Tatoeba文番号 168348
私たちがその事故を見た日を覚えていますか。
英語の訳
- Do you remember the day when we saw the accident?
出典: Tatoeba文番号 167308
私たちの世代に希望を残しておいてください。
英語の訳
- Do not leave our generation without hope.
出典: Tatoeba文番号 166919
私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。
英語の訳
- We took strong measures to prevent it.
出典: Tatoeba文番号 166322
私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。
英語の訳
- I usually spend the whole day idly on Sunday.
出典: Tatoeba文番号 153035
私達の関係が発展することを希望しています。
英語の訳
- I hope to see our relationship expand.
出典: Tatoeba文番号 151979
私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。
英語の訳
- We climbed high enough to see the whole city.
出典: Tatoeba文番号 151502
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
英語の訳
- The owner sold the building for what he wanted.
出典: Tatoeba文番号 150721
次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
英語の訳
- I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.
出典: Tatoeba文番号 150235
消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。
英語の訳
- Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down.
出典: Tatoeba文番号 146408
消防士たちが私達を火事からまもってくれる。
英語の訳
- The firemen protect us from fires.
出典: Tatoeba文番号 146407
消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。
英語の訳
- The firemen rushed into the burning house.
出典: Tatoeba文番号 146400
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
英語の訳
- All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
出典: Tatoeba文番号 141081
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
英語の訳
- Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
出典: Tatoeba文番号 137193
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
英語の訳
- Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
出典: Tatoeba文番号 124311
日が暮れて僕はどうしたらよいか困り果てた。
英語の訳
- It got dark and I was at a loss what to do.
出典: Tatoeba文番号 122936
日没は言葉では表現できないほど美しかった。
英語の訳
- The beauty of the sunset surpassed description.
出典: Tatoeba文番号 122842
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
英語の訳
- He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
出典: Tatoeba文番号 106862
彼は私たちの誕生日を覚えるようにしている。
英語の訳
- He makes it a point to remember each one of our birthdays.
出典: Tatoeba文番号 106282
彼は真っ直ぐ僕のほうへちかづいてきました。
英語の訳
- He came straight up to me.
出典: Tatoeba文番号 103712
彼は懲役十年で、女房には三年の刑が下った。
英語の訳
- He was given ten years and his wife three.
出典: Tatoeba文番号 102118