使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぼちぼちを含む例文一覧
ぼちぼちを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 39全1,827件25件表示
友達が僕のこと「徹夜の名人」って言ってた。
英語の訳
- My friend called me the "All-Nighter Master".
出典: Tatoeba文番号 9194181
僕は毎日フランス語を使わなければいけない。
英語の訳
- I have to use French every day.
出典: Tatoeba文番号 7729421
おしっこ我慢してると膀胱炎になっちゃうよ。
英語の訳
- If you hold your pee, you'll get cystitis.
出典: Tatoeba文番号 3454331
トム最近謝りすぎ。僕が恐縮しちゃうじゃん。
英語の訳
- Tom has been apologizing too much lately. It makes me feel sorry for him.
出典: Tatoeba文番号 3137106
実を言うと、家では僕はちゃんと元気なんだ。
英語の訳
- Since I speak the truth, I live soundly at home.
出典: Tatoeba文番号 2124181
パリ盆地の中央部にはセーヌ川が流れている。
英語の訳
- The Seine flows through the central part of the Paris Basin.
出典: Tatoeba文番号 1724002
死亡者が出なかったのは不幸中の幸いでした。
英語の訳
- It is a consolation that no one was killed.
出典: Tatoeba文番号 1632857
山羽さんが茶の間の大きい盆に胡桃を盛った。
英語の訳
- Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts.
出典: Tatoeba文番号 521126
和子が胸をはだけて赤ん坊に乳をふくませた。
英語の訳
- Kazuko bared her breast and fed the baby.
出典: Tatoeba文番号 393840
あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。
英語の訳
- As it happened, my grandmother was not at home that day.
出典: Tatoeba文番号 234568
あと数日で赤ん坊は歩けるようになるだろう。
英語の訳
- In a few days, the baby will be able to walk.
出典: Tatoeba文番号 234285
あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。
英語の訳
- I daresay your advice will have its effect on them.
出典: Tatoeba文番号 233097
あの人たちの赤ん坊はもう歩くことができる。
英語の訳
- Their baby is able to walk already.
出典: Tatoeba文番号 230794
おっと、僕のペンのインクがきれちゃったよ。
英語の訳
- Oops, my pen has run out of ink.
出典: Tatoeba文番号 227630
きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。
英語の訳
- Let me show you around the town this afternoon.
- Let me show you around town this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 225798
この望遠鏡は注意して使わなければいけない。
英語の訳
- This telescope must be used carefully.
出典: Tatoeba文番号 219793
その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。
英語の訳
- The doctor did a good job on my leg.
出典: Tatoeba文番号 212354
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定なんだ。
英語の訳
- We are to go on a hike tomorrow.
- We plan to go hiking tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 196397
一人になると、赤ん坊は泣きながら寝入った。
英語の訳
- Left to itself, the baby cried itself to sleep.
出典: Tatoeba文番号 190478
一人取り残されて、その赤ん坊は泣き出した。
英語の訳
- Left alone, the baby began to cry.
出典: Tatoeba文番号 190445
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
英語の訳
- My youngest brother was brought up by our grandmother.
出典: Tatoeba文番号 190121
運転手は帽子をちょっとあげてあいさつした。
英語の訳
- The driver tipped his cap.
出典: Tatoeba文番号 189431
火星は私たちが住めそうな有望な場所である。
英語の訳
- Mars is a promising place where we may be able to live.
出典: Tatoeba文番号 186654
金持ちになるよりむしろ貧乏でいる方がいい。
英語の訳
- I prefer being poor to being rich.
出典: Tatoeba文番号 179665
君と僕がけんかするなんて間違っていないか。
英語の訳
- Is it right that you and I should fight?
出典: Tatoeba文番号 178738