使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぼちぼちを含む例文一覧
ぼちぼちを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 41全1,827件25件表示
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。
英語の訳
- He adjusted the telescope to his sight.
出典: Tatoeba文番号 99986
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
英語の訳
- He adjusted the telescope to his sight.
出典: Tatoeba文番号 99985
彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
英語の訳
- He was coerced into helping the thieves.
出典: Tatoeba文番号 99686
彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。
英語の訳
- We were disappointed to hear that she had married him.
出典: Tatoeba文番号 95253
父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。
英語の訳
- My father has a ranch and breeds cattle and horses.
出典: Tatoeba文番号 84364
僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。
英語の訳
- Keep an eye on the baby while I am away.
- Keep an eye on the baby while I'm away.
出典: Tatoeba文番号 82408
僕たちが出会ったのはまったくの偶然でした。
英語の訳
- Our meeting was purely accidental.
出典: Tatoeba文番号 82358
僕たちに答えがわかったらすぐに電話するよ。
英語の訳
- As soon as we get the answer, we'll phone you.
出典: Tatoeba文番号 82356
僕たちはコンサートに遅れないように急いだ。
英語の訳
- We hurried so as not to be late for the concert.
出典: Tatoeba文番号 82342
僕たちは彼をリーダーとして尊敬しています。
英語の訳
- We look up to him as our leader.
出典: Tatoeba文番号 82323
僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。
英語の訳
- I feel for my father, who has to work on Sundays.
出典: Tatoeba文番号 81807
僕達のチームはほかのチームをすべて破った。
英語の訳
- Our team fought off all the others.
出典: Tatoeba文番号 81695
僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。
英語の訳
- We are disgusted by his bad manners.
出典: Tatoeba文番号 81689
僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。
英語の訳
- Hopefully, we'll enjoy our China trip.
出典: Tatoeba文番号 81685
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
英語の訳
- After their parents died, their grandparents brought them up.
出典: Tatoeba文番号 78063
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
英語の訳
- Birds, for instance, have a special protective device.
出典: Tatoeba文番号 77703
休み中に置き勉してると没収されるんだよな。
英語の訳
- If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated.
出典: Tatoeba文番号 76240
赤ん坊が浴槽の中でぼちゃぼちゃやっていた。
英語の訳
- The baby was splashing in the bathtub.
出典: Tatoeba文番号 75940
某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。
英語の訳
- The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust.
出典: Tatoeba文番号 75338
防衛庁が防衛省に格上げされたのはなぜですか？
英語の訳
- Why was the Japan Defense Agency upgraded to the Japanese Ministry of Defense?
出典: Tatoeba文番号 74560
バターナッツかぼちゃは1インチ角に切ります。
英語の訳
- Cut the butternut squash into one-inch cubes.
出典: Tatoeba文番号 11666692
物心ついた時には父と祖母と3人暮らしでした。
英語の訳
- When I became aware of my surroundings, I was living with my father and grandmother.
出典: Tatoeba文番号 11630441
いつか僕の文章も人工知能が読んでくれるのかな？
英語の訳
- I wonder if my sentences too will one day be read by AI.
出典: Tatoeba文番号 11257863
買ったばかりのコーヒーを全部こぼしちゃった。
英語の訳
- I completely spilled the coffee I just bought.
出典: Tatoeba文番号 10781854
寝坊しちゃって、始発に間に合わなかったんだ。
英語の訳
- I slept late and I missed the first train.
出典: Tatoeba文番号 10669763