使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほんわかを含む例文一覧
ほんわかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全1,835件25件表示
トムって、本当に幸せなのかしら？
英語の訳
- I wonder whether Tom is really happy.
出典: Tatoeba文番号 11041837
本質的には何も変わっていない。
英語の訳
- Essentially, nothing has changed.
出典: Tatoeba文番号 11001313
言わないほうが心配するだろうか？
英語の訳
- Should I be worried if I don't say it?
出典: Tatoeba文番号 10953754
うちの犬は本当にかわいいです。
英語の訳
- Our dog is really cute.
出典: Tatoeba文番号 10901895
木陰に座って、本を読みました。
英語の訳
- I sat down in the shade of a tree and read the book.
出典: Tatoeba文番号 10557824
日本のことはよく分からないよ。
英語の訳
- I don't know much about Japan.
出典: Tatoeba文番号 10061429
メアリーって、本当に可愛いよね？
英語の訳
- Mary is really pretty, isn't she?
出典: Tatoeba文番号 10056788
その本読んだら、私に返してね。
英語の訳
- Give me back the book after you've read it.
出典: Tatoeba文番号 9783534
あなたって、本当に可愛いわね。
英語の訳
- You're really cute.
出典: Tatoeba文番号 9181014
私は何が欲しいか分かりません。
英語の訳
- I don't know what I want.
出典: Tatoeba文番号 6394282
今はそれほど喉は渇いてません。
英語の訳
- I'm not particularly thirsty right now.
出典: Tatoeba文番号 4914275
もう昔ほど若くはないんだから。
英語の訳
- You're not as young as you used to be.
出典: Tatoeba文番号 3367110
機械翻訳は使わないでください。
英語の訳
- Don't use computer translation.
- Don't use machine translation.
- Please don't use machine translation.
出典: Tatoeba文番号 2409483
私はその本を2000円で買いました。
英語の訳
- I bought that book for 2000 yen.
出典: Tatoeba文番号 2122043
本持ってくるの忘れたから暇だ。
英語の訳
- I forgot to bring my book, so I'm free.
出典: Tatoeba文番号 1768368
彼らは私が日本人だと知らない。
英語の訳
- They don't know that I'm Japanese.
出典: Tatoeba文番号 733280
私の父は本当に死んだんですか。
英語の訳
- Did my father really die?
出典: Tatoeba文番号 418264
あなたは本当に幸せなのかしら。
英語の訳
- I wonder if you are truly happy.
- I wonder if you're truly happy.
出典: Tatoeba文番号 231568
ここはほとんど変わっていない。
英語の訳
- It's been pretty much the same over here.
出典: Tatoeba文番号 224330
この本とてもおもしろかったわ。
英語の訳
- I enjoyed this book so much!
- This book was very interesting.
出典: Tatoeba文番号 219775
この本を私は大変評価している。
英語の訳
- This book stands high in my opinion.
出典: Tatoeba文番号 219516
そのうわさは一体本当だろうか。
英語の訳
- Can the rumor be true?
出典: Tatoeba文番号 213354
その基本的な意味は変わらない。
英語の訳
- The basic meaning of it remains the same.
出典: Tatoeba文番号 211569
なるほど彼は若いが、用心深い。
英語の訳
- Indeed he is young, but he is prudent.
出典: Tatoeba文番号 199035
ブラウン夫人は日本語が分かる。
英語の訳
- Mrs. Brown understands Japanese.
出典: Tatoeba文番号 197047